TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d’un pavillon du côté où il est attaché à la hampe.  2, fiche 1, Français, - guindant%20de%20pavillon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primary role of the photojournalist is to be a visual storyteller. By photographing, editing, and presenting images, they tell a story in a way that no other media can.  1, fiche 2, Anglais, - photojournalist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le photojournaliste est un journaliste à part entière. Il n’ est pas seulement photographe, parfois il écrit également les textes pour ses articles ou ses reportages, souvent il est attaché à un rédacteur qui écrira l'article. Son appareil joue le même rôle que le micro ou la caméra de télévision et lui permet de collecter l'information sur le terrain, que ce soit à côté de chez lui ou à l'autre bout du monde.  1, fiche 2, Français, - photojournaliste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pilot is supported underneath the wing from a web of lines, each with the strength to support the pilot. The lines are then attached to risers, straplike devices, that are attached to the pilot's harness.  3, fiche 3, Anglais, - paraglider%20riser

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Attach paraglider risers to the harness with main carabiners.  4, fiche 3, Anglais, - paraglider%20riser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - paraglider%20riser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les élévateurs sont des sangles en tissus qui relient les suspentes à la sellette. Chaque élévateur regroupe des suspentes en fonction de leur position d’attache [...]. Les élévateurs peuvent être au nombre de 2, 3 ou 4 par côté.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A molecule part of the dystrophin-associated protein complex that participates in the formation of the extracellular matrix in cells contacting basement membranes.  1, fiche 4, Anglais, - dystroglycan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Du côté aminoterminal, la dystrophine se fixe aux filaments d’actine γ du cytosquelette, du coté carboxyterminal, elle s’attache à un complexe de glycoprotéines transmembranaires, les dystroglycanes. Ceux-ci interagissent avec un autre complexe transmembranaire, les sarcoglycanes, et avec la laminine qui s’attache au collagène extracellulaire [...], établissant une continuité mécanique entre le cytosquelette et la matrice extracellulaire.  1, fiche 4, Français, - dystroglycane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a fine, dark, solid line terminated by arrowheads, which indicates the direction and extent of a dimension.  2, fiche 5, Anglais, - dimension%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The dimension line meets the extension lines at right angles except in special cases ...  2, fiche 5, Anglais, - dimension%20line

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Q.) How do I move the arrowhead or text of a dimension? A.) You can modify a dimension by selecting and dragging its text, arrow heads, or dimension line.  3, fiche 5, Anglais, - dimension%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dimension line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - dimension%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trait terminé par deux flèches, au-dessus duquel on écrit la cote de la partie de pièce qu’elles délimitent.  2, fiche 5, Français, - ligne%20de%20cote

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'inscription d’une cote comprend le tracé des lignes d’attache et de la ligne de cote proprement dite(en traits continus fins) [...]  3, fiche 5, Français, - ligne%20de%20cote

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Q.) Comment déplacer la flèche ou le texte d’une cote? R.) Dans une cote, vous déplacez simplement le texte, la flèche ou la ligne de cote en les sélectionnant, puis les glissant.  4, fiche 5, Français, - ligne%20de%20cote

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ligne de cote : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - ligne%20de%20cote

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] common disorder is degeneration of the nucleus pulposus. With age, the nucleus tends to become more and more dehydrated, and gradually begins to degenerate. As this happens, the intervertebral disc height begins to decrease. When this happens, the altered pattern of stresses may lead to marginal osteophytosis adjacent to the affected endplates.  1, fiche 6, Anglais, - marginal%20osteophytosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ostéophytose marginale intéresse les zones de décharge épiphysaire et principalement les régions chondropériostées d’attache et de traction capsulo-ligamentaire. Des facteurs multiples, notamment mécaniques sont à l'origine de l'ostéogénèse locale. À côté des ostéophytes «périphériques» produits par une ossification périostée on peut retrouver des ostéophytes «centraux» correspondant à une ossification du cartilage restant(colonisation du cartilage par des bourgeons osseux).  1, fiche 6, Français, - ost%C3%A9ophytose%20marginale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A procedure that enables bone and tissue to re-grow around an endangered tooth or if the tooth is lost, to increase the amount of bone for implant placement.  2, fiche 7, Anglais, - guided%20tissue%20regeneration

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

GTR membrane, therapy.  2, fiche 7, Anglais, - guided%20tissue%20regeneration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique visant à restaurer le système d’attache de la dent en interposant une membrane entre d’un côté la gencive et de l'autre l'os, le desmodonte et la dent.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20tissulaire%20guid%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le concept de RTG est fondé sur le fait que les tissus parodontaux ont des comportements biologiques différents lors de cicatrisation. Ainsi, la vitesse de cicatrisation épithéliale étant plus élevée que celle de réparation osseuse, elle la précède et la gêne, entraînant un comblement de l’espace disponible par du tissu épithélial et conjonctif non minéralisé.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20tissulaire%20guid%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Empty equipment returning from terminal elevator unloads at Thunder Bay, the West Coast or Churchill, is moved to main classification yards at Calgary and Winnipeg (CP Rail) and Edmonton and Winnipeg (Canadian National). From there, trains of empties are directed to distribution yards in the quantities required by the Wheat Board shipping program to make up the various train runs that branch out from these yards. Each distribution yard serves several loading blocks. (...) Generally, the distribution points are where the train and engine crews are based. Depending on volume of traffic handled at these points, the number of crews vary from one to a sizable pool.  1, fiche 8, Anglais, - distribution%20yard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les wagons vides revenant des silos portuaires de Thunder Bay, de la côte Ouest et de Churchill, sont dirigés vers les principales gares de triage. [...] De là, des wagons vides sont acheminés vers les gares de répartition en nombre voulu pour répondre au programme de transport de la Commission du blé, pour former les différents convois qui doivent quitter ces gares. Chacune des gares de répartition dessert plusieurs subdivisions de transport. [...] En général, les gares de répartition sont les points d’attache des mécaniciens et du personnel du train. Compte tenu du trafic, le nombre des équipes peut varier d’une seule jusqu'à un chiffre imposant.  1, fiche 8, Français, - gare%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The condition of securities whose quoted market price no longer includes the right to purchase new securities, such rights having expired or being retained by the vendor.  3, fiche 9, Anglais, - ex%20right

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare to "cum right".  4, fiche 9, Anglais, - ex%20right

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit de titres dont le cours ne comprend plus le prix attribué au droit, initialement attaché à ces titres, de souscrire de nouveaux titres, en raison du fait que le droit a été détaché pour être négocié séparément, ou encore parce qu’il est tout simplement expiré.  3, fiche 9, Français, - ex%2Ddroit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, les droits de souscription font l'objet de coupons attachés à un titre. On dit que le titre est coté «coupon attaché» ou «droit attaché» avant que l'opération ne soit faite et qu'il est coté «coupon détaché» ou «droit détaché» après qu'elle a eu lieu.  3, fiche 9, Français, - ex%2Ddroit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] acciones sin el derecho preferente de suscripción de ampliaciones.  1, fiche 9, Espagnol, - ex%20derecho

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las acciones se cotizan ex derecho a partir de la fecha señalada para el comienzo de la suscripción.  1, fiche 9, Espagnol, - ex%20derecho

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A dimension is a numerical value used on a drawing to describe size, shape, location, or machine process.  3, fiche 10, Anglais, - dimension

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chiffre porté sur un croquis, un plan, une élévation ou un projet et donnant les dimensions réelles de l’élément représenté.  3, fiche 10, Français, - cote

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin d’assurer la meilleure lisibilité possible des chiffres de cotes, on peut reporter les flèches à l'extérieur des lignes d’attache. Si la place n’ est pas encore suffisante, inscrire la cote au-dessus du prolongement de la ligne de cote et de préférence à droite [...]  4, fiche 10, Français, - cote

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The condition of securities whose quoted market price includes the right to purchase new securities.  3, fiche 11, Anglais, - cum%20rights

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare to "ex rights".  4, fiche 11, Anglais, - cum%20rights

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit de titres dont le cours ou la valeur marchande comprend le droit, qui est attaché à ces titres, de souscrire de nouveaux titres.  2, fiche 11, Français, - avec%20droits

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, les droits de souscription font l'objet de coupons attachés à un titre. On dit que le titre est coté «coupon attaché» ou «droit attaché» avant que l'opération ne soit faite, et qu'il est coté «coupon détaché» ou «droit détaché» après qu'elle a eu lieu.  2, fiche 11, Français, - avec%20droits

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates from the side of the wheel (usually the left side), using one pivot point for two caliper arms. They are activated by means of a sheathed brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to one of the caliper arms. When the hand lever is squeezed the cable retracts within its sheath, pulling the right caliper toward the rim and exerting an equal and opposite force on the cable sheath which, pressing downward, forces the left caliper toward the wheel rim, in such a way as to press rubber blocks against the rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  4, fiche 12, Anglais, - sidepull%20brake

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the sidepull brake has a firm feel that consumes only a little finger motion when varying the finger force to change the braking force.  5, fiche 12, Anglais, - sidepull%20brake

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

With side-pull brakes you have a control cable that attaches directly to one of the caliper arms, usually on the left side.  3, fiche 12, Anglais, - sidepull%20brake

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec une seule articulation et dont l'action est déployée à partir du côté de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires aux manettes a son point d’attache sur une des deux mâchoires seulement.  3, fiche 12, Français, - freins%20%C3%A0%20tirage%20lat%C3%A9ral

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Extension lines are thin lines used to establish the extent of a dimension. Extension lines begin with a short space from the object and extend to about .125 in. beyond the last dimension .... Extension lines may cross object lines, centerlines, hidden lines, and other extension lines, but they may not cross dimension lines.  2, fiche 13, Anglais, - extension%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deux lignes perpendiculaires à la ligne de cote--les lignes de rappel ou d’attache précisent d’où partent ces limites à la surface de l'objet. Ces lignes ne sont utilisées que pour les dimensions extérieures; pour les dimensions intérieures, la ligne de cote va simplement d’un bord à l'autre(...)  3, fiche 13, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Battache

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La cotation d’une pièce s’effectue à partir de traits continus fins, appelés lignes de rappel ou lignes d’attache, qui prolongent jusqu’à l’extérieur du contour apparent les traits forts représentant les arêtes concernées, et des traits mixtes fins représentant les axes ou les plans de symétrie.  4, fiche 13, Français, - ligne%20d%26rsquo%3Battache

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When several dimensions emanate from a common reference point or line, the method is called common-point dimensioning ... Dimensioning from reference lines (base or origin lines) may be executed as parallel dimensioning or as superimposed running dimensions ... Superimposed running dimensioning is simplified parallel dimensioning and may be used where there are space problems ... The origin is indicated by a circle and the opposite end of each dimension is terminated with an arrowhead. Dimensions are placed near the arrowhead.  1, fiche 14, Anglais, - superimposed%20running%20dimensioning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les cotes des divers éléments d’un même côté de l’objet peuvent être sur une même ligne : c’est la cotation en série. Si, sur cette même ligne, chaque cote donne des chiffres de cote qui sont ceux de chaque élément, mais ajoutés les uns aux autres (de telle sorte que les chiffres de cote s’obtiennent par différence) c’est une cotation à cotes superposées.  3, fiche 14, Français, - cotation%20%C3%A0%20cotes%20superpos%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Cotation à cotes superposées ou cumulées(...) Une seule ligne de cote, une seule origine(matérialisée par un triangle poché en noir), les dimensions sont cumulées par rapport à l'origine et elles sont écrites dans le prolongement de la ligne d’attache(...)  2, fiche 14, Français, - cotation%20%C3%A0%20cotes%20superpos%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Minimax principle. The notion that when a choice must be made among several possible actions, the decision maker should look only at the worst possible consequence of each action and choose the action for which the worst consequence is least injurious. In this manner, he minimizes the maximum harm which can be done to him through his actions. In many cases, this principle would lead to actions which a businessman would reject because they would make him violate good business judgment.  1, fiche 15, Anglais, - minimax%20principle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Dans la gestion de l'entreprise] une décision doit être admissible, c'est-à-dire qu'il ne doit pas exister de décision qui conduise à un meilleur résultat quel que soit l'état de la nature. Il existe malheureusement de nombreux critères qui sélectionnent toujours des décisions admissibles(...) On choisit donc de son côté la décision qui rend maximum le profit minimum-ou ce qui revient au même-minimum la perte maximum. C'est le critère du minimax, auquel on a parfois attaché le nom de Wald. Il correspond à l'attitude la plus prudente et est très discutable car il n’ y a en fait aucune raison pour que la nature nous veuille du mal, et que l'on doive, en conséquence, se protéger contre le pire.  1, fiche 15, Français, - crit%C3%A8re%20du%20minimax

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Bivalves of the Family Desertellidae have a shell that is] medium-sized, equivalve subequilateral, subtrigonal, but with [a] posterior end [that] is high and subtruncate; length and height [are] almost equal; [they have a] blunt diagonal ridge delimiting [a] relatively narrow posterior area; [the] shell wall [is] thick; [the] unbones [are] moderately well inflated and incurved, slightly opisthogyrous; [they have] no lunule or esiutcheon; [the] ligament [is] external, opisthodetic; [the] nymph [is] short and thick. Each valve [has] two teeth diverging from [the] beak, LV anterior and RV posterior almost equal in size, very stout and prominent, bluntly pointed, received in deep recesses; LV posterior and RV anterior [are] also almost equal, less prominent than [the] other two, each elongated and close to [the] margin, and each received in [a] recess between [the] major tooth of [the] opposite valve and [the] margin adjacent to it; [the] dentition of [the] valves thus [appears] identical when [the] interior of [the] shell is viewed; [the] adductor scars [are] subequal, placed rather dorsally, [the] posterior ones [are] almost superficial, each with [a] small accessory scar above it, [the] anterior ones [are] slightly impressed, each with [a] low buttress-like thickening of [the] shell wall on its posterior side in some specimens, and [a] small accessory scar on its posteroventral side; [the] pallial line [is] entire. [The] surface [has] fine concentric striae. [The] original shell structure (whether nacreous or not [is] unknown. [The] habitat [is] nonmarine.) "L Cret. (?ALB.)".  1, fiche 16, Anglais, - Desertellidae

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Les damellibranles de la famille des Desortellidae ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, [au] bord antérieur allongé [et au] bord postérieur court. [Les] crochets [sont] opposés. [Ils ont une] carène limitant du côté postérieur une aréa plus petite que le flanc. [L'] ornementation [est] faite de fines stries concentriques et de quelques stries rayonnantes. [Ils ont une] charnière identique sur les deux valves et composée d’une fossette parallèle au bord de la coquille, d’une dent triangulaire très saillante, d’une fossette triangulaire de même forme que cette dent, d’une dent lamellaire. Ces quatre éléments sont disposés en allant du bord postérieur vers le bord antérieur sur la valve droite, et du bord antérieur vers le bord postérieur sur la valve gauche. [Ils ont une] empreinte palléale entière; deux empreintes des adducteurs; [et une] trace des insertions des muscles d’attache du pied et du sac viscéral.  1, fiche 16, Français, - Desertellidae

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol