TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An army officer attached to his nation's embassy or legation in a foreign country.  3, fiche 1, Anglais, - military%20attach%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

defence attaché: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 1, Anglais, - military%20attach%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dès le milieu du XIXe siècle, les attachés militaires sont apparus comme membres réguliers et permanents de l'équipe de l'ambassade. La fonction classique par excellence de l'attaché militaire est l'observation. De nos jours, son objet est double. D'une part, militaire, tant au sens strict du terme que dans ses aspects connexes : industriel, économique, scientifique, diplomatique, etc. [...] L'attaché militaire est bien placé pour suivre [...] certains développements [tels] les coups d’État et l'instauration de gouvernements militaires. [...] et, grâce à ses contacts officiels, il pourra entretenir et cultiver, ensuite, ces relations au niveau gouvernemental. Cet aspect nouveau de la fonction de l'attaché militaire explique pourquoi, dans plusieurs pays d’accueil-notamment du tiers-monde-cet officier est, avant tout, un diplomate politique. Par contre, lorsque son pays est gouverné par un régime militaire, il en est souvent le véritable représentant, éclipsant ainsi l'ambassadeur.  6, fiche 1, Français, - attach%C3%A9%20militaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attaché de défense; attaché des forces armées : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 1, Français, - attach%C3%A9%20militaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'attaché social est chargé d’une mission générale sur les plans social, culturel, économique et de l'information [...]  1, fiche 2, Français, - attach%C3%A9%20social

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Responding to an oral question in the House of Advisors on the coordination between the economic attaché and chambers of commerce and industry, [the Minister Delegate to the Foreign Ministry ] said the role of advisors or economic associates is an important factor in strengthening the economic relations and partnership development.  2, fiche 3, Anglais, - economic%20attach%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vous aimez voyager et vous souhaitez être confronté à de multiples missions? Le métier d’attaché économique en ambassage est fait pour vous.  3, fiche 3, Français, - attach%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Deputy Minister's Award for Environmental Achievement and Sustainable Development is awarded each year during Environment Week to honour those employees who make significant contribution to the protection of the environment and/or the broader interest of sustainable development. The department is committed to safeguarding the environment at the same time as it works to improve the economic and social well-being of present and future generations. The Award was instituted in 1995 as the Award for Environmental Achievement. In 1997, the award title and criteria was broadened to reflect the department's commitment to sustainable development.  1, fiche 4, Anglais, - Deputy%20Minister%27s%20Award%20for%20Environmental%20Achievement%20and%20Sustainable%20Development

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Prix du Sous-ministre pour l'excellence en matière d’environnement et de développement durable est décerné chaque année durant la Semaine de l'environnement aux employés qui ont contribué de façon importante à la protection de l'environnement ou ont servi l'intérêt plus général du développement durable. Le Ministère s’attache à sauvegarder l'environnement tout en cherchant à améliorer le bien-être économique et social des générations présentes et futures. À sa création en 1995, ce prix s’appelait le Prix d’excellence en matière d’environnement. En 1997, le titre et les critères ont été élargis afin de refléter l'engagement du Canada envers le développement durable.  1, fiche 4, Français, - Prix%20du%20Sous%2Dministre%20pour%20l%26rsquo%3Bexcellence%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benvironnement%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'attaché financier remplira les fonctions suivantes : études sur la situation économique et le secteur financier; [...] suivi des marchés financiers [...]  3, fiche 5, Français, - attach%C3%A9%20financier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol