TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Proposals for exchange of expert reports do not abrogate the rule of privilege; they relate only to notice being given of evidence it is intended to lead and they give no indication of any power in the Court to order privileged reports to be disclosed. (Fed./Prov. Task Force, p. 99)  1, fiche 2, Anglais, - privileged

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A judge would not exercice his discretion to order the production of a privileged writing, used by a witness out-of-court, to refresh his memory. (Fed./Prov. Task Force, p. 287)  1, fiche 2, Anglais, - privileged

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

When interrogatories ... or other forms of discovery seek information which is otherwise privileged, the party from whom it is sought may claim his privilege. (Black's, p. 1077)  1, fiche 2, Anglais, - privileged

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce qualificatif se retrouve dans des emplois variés en droit de la preuve pour désigner ce à quoi s’attache un privilège juridique.  1, fiche 2, Français, - privil%C3%A9gi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

privilégié : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

State identity defined as identity of international rights and obligations. The legal identity of a State is the identity of the sum total of its rights and obligations under both customary and conventional international law.  1, fiche 3, Anglais, - state%20identity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expression qui traduit le caractère de continuité attaché à la personnalité et à la condition juridique internationale de l'État malgré les changements qui peuvent intervenir dans son organisation politique ou sociale et dans sa structure territoriale.  1, fiche 3, Français, - identit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Más allá de la simple coacción, la identidad del Estado y del Derecho permite considerar al Estado esencialmente como el orden jurídico políticamente centralizado.  1, fiche 3, Espagnol, - identidad%20del%20Estado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Individual who is, or is deemed to be, employed in the Public Service.  1, fiche 4, Anglais, - person%20employed%20in%20the%20Public%20Service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

While terms such as "employee" and "person employed" have legal meanings, the distinction between them may not be understood by prospective candidates. For this reason, when it is intended to restrict the area of selection to "employees" of a particular Public Service organization, it may be preferable to specify that eligibility is limited to persons whose substantive position is within that organization (as a result of a deployment or appointment).  2, fiche 4, Anglais, - person%20employed%20in%20the%20Public%20Service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The terms "employee" and "person employed in the Public Service" are not synonymous. A person employed in the public service is not necessarily an public servant. He or she could be a contract employee, a partner, etc.  3, fiche 4, Anglais, - person%20employed%20in%20the%20Public%20Service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Individu qui est, ou est réputé être, employé dans la fonction publique.  1, fiche 4, Français, - personne%20employ%C3%A9e%20dans%20la%20fonction%20publique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «fonctionnaires» et «personnes employées» ont des significations sur le plan juridique; la distinction entre elles peut ne pas être comprise par des candidates et candidats éventuels. C'est la raison pour laquelle, lorsqu'on veut restreindre la zone de sélection aux fonctionnaires d’un organisme particulier de la fonction publique, il peut être préférable de spécifier que l'admissibilité est restreinte aux personnes dont le poste d’attache se trouve dans cette organisation(suite à une nomination ou mutation).  2, fiche 4, Français, - personne%20employ%C3%A9e%20dans%20la%20fonction%20publique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les termes «fonctionnaire» et «personne employée dans la fonction publique» ne sont pas synonymes. Un employé de la fonction publique n’est pas nécessairement un fonctionnaire. Il peut s’agir d’un contractuel, d’un partenaire, etc.  3, fiche 4, Français, - personne%20employ%C3%A9e%20dans%20la%20fonction%20publique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), legal attaché is an official occupational title in Group 4112 - Lawyers and Quebec Notaries.  3, fiche 5, Anglais, - legal%20attach%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

LEGAT. Abbreviation used at the American embassy in Ottawa.  2, fiche 5, Anglais, - legal%20attach%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4112 - Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec).  2, fiche 5, Français, - attach%C3%A9%20juridique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol