TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Embassy in Washington.  1, fiche 1, Anglais, - Naval%20Attach%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ambassade du Canada à Washington.  1, fiche 1, Français, - Attach%C3%A9%20de%20la%20marine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A naval officer acting as assistant to a senior officer or to a senior State official.  4, fiche 2, Anglais, - flag%20lieutenant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Officier de marine attaché au service personnel d’un chef militaire ou d’un haut représentant de l'État.  4, fiche 2, Français, - aide%20de%20camp

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Embassy in Washington.  1, fiche 3, Anglais, - Assistant%20Naval%20Attach%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ambassade du Canada à Washington.  1, fiche 3, Français, - Attach%C3%A9%20adjoint%20de%20la%20marine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One potential controlling principle that may be derived from Rivtow Marine is the "knowledge of risk" test. Although not specifically relying on it as a test, the majority in Rivtow Marine seemed to stress the actual knowledge that the defendant had of the danger involved with the crane, the use it would be put to, the business practices of the defendant and the timing of its peak season. ... "In the present case, the respondents not only knew the purpose for which the cranes were to be used, but they had become aware of their inadequacy for that purpose.  1, fiche 4, Anglais, - knowledge%20of%20risk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un principe directeur qui peut être dégagé de l'arrêt Rivtow marine est celui de la «connaissance du risque». Bien qu'elle ne se soit pas expressément fondée sur ce critère, la majorité semble, dans cette décision, avoir attaché une importance particulière au fait que la partie défenderesse connaissait effectivement le danger que présentait la grue, la fin à laquelle celle-ci devait servir, les opérations de la défenderesse, de même que la haute saison de celle-ci.  1, fiche 4, Français, - connaissance%20du%20risque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  2, fiche 4, Français, - connaissance%20du%20risque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A naval officer on duty at an embassy abroad, whose major tasks are advising and representing his ambassador on naval matters ...  3, fiche 5, Anglais, - naval%20attach%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces naval attaché [plays] a liaison role relating to politics, plans, operations, organization, doctrine and technological innovations concerning the Canadian Navy.  4, fiche 5, Anglais, - naval%20attach%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Officier de marine détaché d’une ambassade en pays étranger pour régler les affaires navales entre les deux États.  3, fiche 5, Français, - attach%C3%A9%20naval

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Discovery Harbour, on scenic Penetanguishene Bay, will take you back in time to the presence of British naval and military forces in Central Ontario. Come and explore this recreated, 19th century community on the southeast corner of Georgian Bay. An Ontario tourism destination, Discovery Harbour is also home to the replica British sailing ships H.M.S. Tecumseth and H.M.S. Bee. Tour the historic properties, including the restoration project on the Officers' Quarters, and learn first-hand the challenges of shipwrights, sailors, soldiers and other military and civilian personnel at this isolated outpost built to defend Upper Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Discovery%20Harbour

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The naval and military establishments in Penetanguishene operated for 39 years, from 1817 to 1856. In the summer of 1951, the Chamber of Commerce of Penetanguishene decided to develop the site of the old establishment as an historical and recreation park. It restored the remaining buildings, the officer's quarters, and opened a scenic road along the bay. It was called the Historic Naval and Military Establishments. Its name has been changed just recently to Discovery Harbour and it is a picturesque scene covered with old buildings and horse drawn carriages.  2, fiche 6, Anglais, - Discovery%20Harbour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Havre de la découverte, sur les rives de la baie de Penetanguishene, vous ramènera à l'époque de la présence de la marine anglaise dans le centre de l'Ontario. Venez visiter la reconstitution de ces installations de 19e siècle, dans le secteur sud-est de la baie Géorgienne. Havre de la découverte est une destination touristique ontarienne qui sert également de port d’attache aux deux répliques de grands voiliers que sont le H. M. S. Tecumseth et le H. M. S. Bee. Visitez les édifices historiques de Havre, dont le quartier des officiers, et venez vous initier aux défis que devaient jadis affronter les charpentiers de marine, les marins, les soldats et les autres habitants de cet avant-poste isolé destiné à assurer la défense du Haut-Canada.  1, fiche 6, Français, - Havre%20de%20la%20d%C3%A9couverte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Médecin de la Marine, attaché à un port et chargé d’y faire respecter les réglements sanitaires relatifs aux maladies épidémiques, à l'état de l'hygiène des équipages ou des immigrants.  2, fiche 7, Français, - officier%20de%20sant%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In this order "foreign service attaché" or "attaché" includes Commonwealth and foreign naval, military, air, defence, and armed forces advisers and attachés and their assistants accredited to the Department of National Defence. (CFAO 4-6, Ch 7/84, p 3).  1, fiche 8, Anglais, - foreign%20service%20attach%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans la présente ordonnance "attaché militaire étranger" ou "attaché" comprend les conseillers et attachés de la marine, de l'armée, de l'air, de défense et des forces armées des pays du Commonwealth et des pays étrangers, et leurs adjoints, accrédités auprès du ministère de la Défense nationale(MDN).(OAFC 4-6, Mod 7/84, p 3).  1, fiche 8, Français, - attach%C3%A9%20militaire%20%C3%A9tranger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol