TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] device clamping two or more components together by mechanical force, such as rivets, screws, etc.  2, fiche 1, Anglais, - mechanical%20fastener

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mechanical fastener: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - mechanical%20fastener

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fixation pour revêtements de façade. L'attache mécanique ABL type R forme un système indissociable : plus de tiges filetées, plus d’éléments divers à assembler sur le chantier. L'ensemble des composants est monté en usine. La tige support déformée sur sa partie arrière ne peut pas s’extraire.  2, fiche 1, Français, - attache%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les panneaux muraux Westroc avec Sheald ne doivent pas être posés au moyen d’adhésif. Se servir d’attaches mécaniques (clous, vis).  3, fiche 1, Français, - attache%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attache mécanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - attache%20m%C3%A9canique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A molecule part of the dystrophin-associated protein complex that participates in the formation of the extracellular matrix in cells contacting basement membranes.  1, fiche 2, Anglais, - dystroglycan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Du côté aminoterminal, la dystrophine se fixe aux filaments d’actine γ du cytosquelette, du coté carboxyterminal, elle s’attache à un complexe de glycoprotéines transmembranaires, les dystroglycanes. Ceux-ci interagissent avec un autre complexe transmembranaire, les sarcoglycanes, et avec la laminine qui s’attache au collagène extracellulaire [...], établissant une continuité mécanique entre le cytosquelette et la matrice extracellulaire.  1, fiche 2, Français, - dystroglycane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notched beam bracket design to allow beams to be set at the same level in adjacent bays.  3, fiche 3, Anglais, - beam%20connector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attache mécanique qui sert à maintenir en place la lisse de palettier sur ses montants d’échelle.  1, fiche 3, Français, - attache%20de%20lisse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

attache mécanique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).  2, fiche 4, Français, - attache%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) engine condition monitoring was largely restricted to keeping a check on an engine's mechanical condition, with the aim of detecting discrepancies as soon as they occurred. Thermodynamic condition monitoring was generally limited to observing the exhaust gas temperature at take-off.  1, fiche 5, Anglais, - thermodynamic%20condition%20monitoring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine du contrôle permanent de l'état des moteurs, on a dans le passé attaché une importance majeure à la surveillance de leur intégrité mécanique, l'objectif principal étant de détecter les défaillances à l'avance. La surveillance de l'intégrité thermodynamique des moteurs, par contre, se limitait pour l'essentiel à mesurer la température maximale des gaz d’échappement au décollage.  1, fiche 5, Français, - surveillance%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20thermodynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol