TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rubber covered brackets used to hold the engine and transmission to the frame of the vehicle.  2, fiche 1, Anglais, - motor%20mount

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fixation du moteur au châssis réalisée à l'aide de pattes d’attache.  1, fiche 1, Français, - support%20du%20moteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Publication Number TP13299. (Powered parachutes are aircraft that consist of a motor, a structure such as a cart, bicycle, back packs, etc. to support the pilot to which a rectangular or elliptical-shaped ram-air parachute is attached).  1, fiche 2, Anglais, - Powered%20Parachutes

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication de Transports Canada, numéro TP13299.(Un parachute entraînés par moteur est un aéronef comportant un moteur, une structure à deux roues ou à quatre roues, un équipement dorsal, etc. pour soutenir le pilote auquel est attaché un parachute planant de forme rectangulaire ou elliptique.  1, fiche 2, Français, - Parachutes%20entra%C3%AEn%C3%A9s%20par%20moteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mounts. The framework, either of build-up construction or forgings which support the engine and attach it to the nacelle or pylon.  4, fiche 3, Anglais, - engine%20mount

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

for "motor mount" : dict. mil. Schlomann.  2, fiche 3, Anglais, - engine%20mount

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

engine mount: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 3, Anglais, - engine%20mount

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ossature de pièces assemblées, ou forgées, qui supporte le moteur et le fixe à la nacelle ou au mât.  4, fiche 3, Français, - b%C3%A2ti%20moteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bâti moteur : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 3, Français, - b%C3%A2ti%20moteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

point d’attache moteur; support moteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  5, fiche 3, Français, - b%C3%A2ti%20moteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bancada : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - bancada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The engine log is a section of the aircraft technical log.  3, fiche 4, Anglais, - engine%20log%20book

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les livrets d’aéronefs et de moteur peuvent ne pas être emportés à bord, mais ils doivent, dans ce cas, se trouver au port d’attache de l'avion. Sur ces livrets figurent les caractéristiques techniques importantes concernant la cellule et le moteur ainsi que les révisions, réparations ou modifications.  2, fiche 4, Français, - livret%20moteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «livret moteur» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - livret%20moteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The DC-10 pylon is attached to the wing at four points: a) upper and lower monoballs (spherical bearings) in a two-piece front-spar bulkhead the pylon mates with a fitting on the wing's front spar to carry vertical, side and torque loads; b) a two-piece aft pylon bulkhead fitting mates with a clevis fitting attached to the wing box structure to carry side and vertical loads; c) a thrust link joins a fitting at the pylon's upper spar web immediately behind and adjacent to the front-spar bulkhead to two attach angles on the lower surface of the wing box structure to carry engine thrust loads.  1, fiche 5, Anglais, - monoball

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mât moteur du DC-10 est attaché à l'aile en quatre points distincts : a) les rotules inférieure et supérieure(roulements sphériques) montées sur un cadre-ferme en deux parties du longeron avant du mât s’engagent dans des ferrures fixées sur le longeron frontal de l'aile, pour transmettre les charges verticales, latérales et de torsion; b) une ferrure en deux parties à l'arrière du mât est reliée à une chape fixée à la structure du caisson de voilure pour transmettre les charges verticales et latérales; c) un palier de poussée relie une ferrure fixée sur la nervure du longeron supérieur du mât à deux ferrures de fixation disposées sur la partie inférieure de la structure du caisson de voilure.  1, fiche 5, Français, - rotule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The DC-10 pylon's aft attach bulkhead is designed to break at the top of the monoball housing to allow the engine nacelle and pylon to rotate about the front pylon-to-wing attach point on a wheels-up landing thus preventing rupture of the lower wing skin - an integral part of the wing fuel tanks.  1, fiche 6, Anglais, - monoball%20housing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La partie supérieure du cadre-ferme arrière du mât moteur du DC-10 a été conçue pour pouvoir se rompre au-dessus du logement de la rotule, afin que dans le cas d’un atterrissage de détresse train rentré, la nacelle moteur et le mât ne soient solidaires que de l'attache frontale mât/voilure, de façon à éviter un déchirement du revêtement inférieur de l'aile, lequel constitue le fond des réservoirs structuraux de voiture.  1, fiche 6, Français, - logement%20de%20la%20rotule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The DC-10 pylon is attached to the wing at four points: a) upper and lower monoballs (spherical bearings) in a two-piece front-spar bulkhead on the pylon mates with a fitting on the wing's front spar to carry vertical, side and torque loads; b) a two-piece aft pylon bulkhead fitting mates with a clevis fitting attached to the wing box structure to carry side and vertical loads; c) a thrust link joins a fitting at the pylon's upper spar web immediately behind and adjacent to the front-spar bulkhead to two attach angles on the lower surface of the wing box structure to carry engine thrust loads.  1, fiche 7, Anglais, - thrust%20link

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mât moteur du DC-10 est attaché à l'aile en quatre points distincts : a) les rotules inférieure et supérieure(roulements sphériques) montées sur un cadre-ferme en deux parties du longeron avant du mât s’engagent dans des ferrures fixées sur le longeron frontal de l'aile, pour transmettre les charges verticales, latérales et de torsion; b) une ferrure en deux parties à l'arrière du mât est reliée à une chape fixée à la structure du caisson de voilure pour transmettre les charges verticales et latérales; c) un palier de poussée relie une ferrure fixée sur la nervure du longeron supérieur du mât à deux ferrures de fixation disposées sur la partie inférieure de la structure du caisson de voilure.  1, fiche 7, Français, - palier%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

see "double acting"  1, fiche 9, Anglais, - double%20fixing%20grip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol