TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ATTACHE ORTHODONTIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orthodontics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lingual sheath
1, fiche 1, Anglais, lingual%20sheath
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Certain authors consider "sheath" and "tube" to be synonyms. 2, fiche 1, Anglais, - lingual%20sheath
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Orthodontie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fourreau lingual
1, fiche 1, Français, fourreau%20lingual
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Attache orthodontique ayant la forme d’un tube, habituellement soudée sur la surface linguale [...] des bagues molaires en vue de l'insertion d’arcs palatins fixes ou amovibles(par exemple, arc transpalatin, quad-hélix) ou des arcs mandibulaires linguaux. 2, fiche 1, Français, - fourreau%20lingual
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Orthodontics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- orthodontic attachment
1, fiche 2, Anglais, orthodontic%20attachment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The element affixed to the tooth crown that transmits force from the arch wire or auxiliary to the dentition (e.g., a bracket [or a buccal tube]). 2, fiche 2, Anglais, - orthodontic%20attachment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
According to certain authors, the term «attachment» refers only to those components that are welded or soldered to orthodontic bands; and according to others, «attachment» and «bracket» are synonyms. 3, fiche 2, Anglais, - orthodontic%20attachment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Orthodontie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- attache orthodontique
1, fiche 2, Français, attache%20orthodontique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Composante de précision qui peut être soudée à une bague ou collée directement sur une dent pour faciliter l’application de forces pendant un traitement orthodontique. 2, fiche 2, Français, - attache%20orthodontique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce terme général englobe des dispositifs comme les [boîtiers], les tubes, les boutons, [etc.] 2, fiche 2, Français, - attache%20orthodontique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Certains auteurs utilisent «attache orthodontique» et «boîtier» comme synonymes. 3, fiche 2, Français, - attache%20orthodontique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Orthodontics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- orthodontic bracket
1, fiche 3, Anglais, orthodontic%20bracket
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bracket 2, fiche 3, Anglais, bracket
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Orthodontic brackets are [small square-shaped devices] that are bonded to the teeth and used to hold the archwire in place which helps guide the teeth into proper position. 3, fiche 3, Anglais, - orthodontic%20bracket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Orthodontie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boîtier orthodontique
1, fiche 3, Français, bo%C3%AEtier%20orthodontique
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- boîtier 2, fiche 3, Français, bo%C3%AEtier
correct, nom masculin, Canada
- bracket 3, fiche 3, Français, bracket
correct, nom masculin, Europe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Attache orthodontique en acier inoxydable, en acrylique, en céramique ou en titane, [permettant de fixer le fil orthodontique nécessaire au redressement des dents]. 4, fiche 3, Français, - bo%C3%AEtier%20orthodontique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :