TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ephedraceae.  5, fiche 1, Anglais, - sea%20grape

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sea grape; sea-grape; seagrape: common names also used to refer to the species Coccoloba uvifera.  6, fiche 1, Anglais, - sea%20grape

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ephedraceae.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9ph%C3%A8dre%20%C3%A0%20chatons%20oppos%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  5, fiche 2, Anglais, - threespike%20goosegrass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9leusine%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9pis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Aponogetonaceae.  4, fiche 3, Anglais, - Cape%2Dpondweed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Aponogetonaceae.  3, fiche 3, Français, - aponog%C3%A9ton%20odorant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The adjustable rolls that snap the corn ears from the stalk.  2, fiche 4, Anglais, - snapping%20rolls

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux cylindres légèrement convergents, en fonte, nervurés, en spirale, disposés côte à côte, et tournant en sens opposés, de manière à happer les tiges qui se trouvent sollicitées vers le bas. Les épis, ne pouvant passer entre les rouleaux, sont alors arrachés.  2, fiche 4, Français, - rouleaux%20preneurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In corn fields, an indefinite period during the growing season between tassel emergence and pollen shedding of corn plants. It generally occurs during July in the corn belt of the U.S. but may vary with season, time of planting, variety, etc., in other countries.  1, fiche 5, Anglais, - tasseling%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tassel: The male inflorescence of the corn plant.  1, fiche 5, Anglais, - tasseling%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'appareil reproducteur [du maïs] comprend deux inflorescences(plante monoïque) : les fleurs mâles, réunies sur une panicule terminale plus ou moins ramifiée, produisent une quantité énorme de pollen pendant 6 à 10 jours; les fleurs femelles sont rassemblées sur un ou plusieurs épis insérés à l'aisselle de feuilles situées légèrement au-dessous du milieu de la plante.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20de%20formation%20de%20la%20panicule

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Équivalent obtenu auprès du Service de traduction d’Agriculture Canada.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20de%20formation%20de%20la%20panicule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Secondary systems which separate whole grain, large cracked grain and saleable by-products from the screenings, are an important part of cleaning. There are two reclaim systems, one for small seeds and one for wheat heads and wild oats. The reclaimed products are binned separately and, in some cases, blended back into clean grain.  2, fiche 6, Anglais, - wheat%20head

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 6, Anglais, - wheat%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes secondaires qui séparent le grain entier, les grosses cassures et les produits vendables des criblures constituent un élément important du nettoyage. Il y a deux systèmes de récupération, un pour les petites graines et un autre pour les épis de blé et la folle avoine. Les produits récupérés sont mis en cellules séparées et, dans certains cas, remélangés avec le grain propre.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9pi%20de%20bl%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9pi%20de%20bl%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Today we have picker-shellers that shell corn as it is picked.  1, fiche 7, Anglais, - picker%20sheller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [...] l’égrenage des épis dépouillés.  1, fiche 7, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans «Les machines agricoles», tome 2, 1966, P. Candelon explique que les épis de maïs (quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé «rafle», lequel supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes.  2, fiche 7, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«ramasseuse-égreneuse de maïs» : Les ramasseurs de maïs comprennent plusieurs types de machines : [...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, qui assure l’égrenage des épis dépouillés.  1, fiche 7, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

«ramasseur-égreneur de maïs» : En partant des méthodes de travail utilisées pour le corn-picker, on a [...] [simplifié] l'ensemble des opérations en supprimant le séchage en épis et le battage séparé grâce à l'utilisation d’un égreneur combiné avec le cueilleur. [Le ramasseur-égreneur] possède [...] un ensemble de ramassage à un ou deux rangs tout à fait semblable [au corn-picker]. Par contre, la table de dépanouillage est remplacée par les organes d’égrenage et de nettoyage du grain.  3, fiche 7, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

«corn-picker-sheller» : Emprunt de l’anglais. Pluriel : des corn-picker-shellers.  2, fiche 7, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

«corn-sheller» : Philippe Candelon, dans son livre "Les machines agricoles", tome 2, 1966, emploie "corn-sheller" au sens de "corn-picker-sheller" (ou «picker-sheller») en parlant d’une machine combinant les opérations de ramassage et d’égrenage du maïs. Or, le sens de «corn-sheller» est celui «d’égreneuse à maïs» alors que le sens de «corn-picker-sheller» est celui de «ramasseuse-égreneuse de maïs».  2, fiche 7, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A serving table with drawers and cupboards beneath its tabletop developed by Georgian designers.  1, fiche 8, Anglais, - sideboard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le buffet bas que l'on place à l'office ou à la cuisine apparaît au XVIIIe siècle comme en témoignent certains tableaux de Chardin. Il comporte alors deux portes moulurées surmontées de tiroirs en ceinture. C'est sous cette forme qu'il se répand dans les provinces françaises, souvent agrémenté de sculptures telles que rosaces, fleurettes, épis, coquilles ou éventails.  1, fiche 8, Français, - buffet%20bas

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

French term applies to the hotel classification system used in France. No exact English equivalent was found in the documentation consulted.  1, fiche 9, Anglais, - SANS%20EQUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une catégorie de confort intermédiaire entre la catégorie «luxe» et la catégorie «normale» telle qu’elle est définie par la réglementation des locataires de logements meublés et de gîtes de France.  1, fiche 9, Français, - confortable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol