TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After taking around 36 hours to freeze, the canisters of frozen ice are lifted on a hoist and dumped. These 300-pound blocks are now scored into smaller blocks and immediately taken into the storage room. From there[,] the blocks await the next truck or are taken into a crusher room to be crushed and sold to the [public].  2, fiche 1, Anglais, - crusher%20room

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[I.e.,] of artificial and block ice[.]  3, fiche 1, Anglais, - crusher%20room

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[De] la glace artificielle ou en blocs[. ]  1, fiche 1, Français, - salle%20de%20concassage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A [solid] metal spike, ... or [tubular] peg that is driven into ... an ice surface to serve as an aid in climbing or to support a climber in place or while descending.  3, fiche 3, Anglais, - ice%20piton

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Piton : Instrument essentiel de l'escalade artificielle : broche métallique constituée d’une lame et d’une tête qui comporte un œil pour le passage du mousqueton dans lequel coulisse la corde. Le piton s’enfonce au marteau dans une fissure de rocher. [...] Il existe deux sortes de pitons : de rocher, à glace.  2, fiche 3, Français, - piton%20%C3%A0%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An adjustable headgear with a chin strap, usually of moulded fibreglass, that will protect the head from all possible blows, deflect falling stones, absorb impacts and stay in place in the event of a fall.  3, fiche 4, Anglais, - climbing%20helmet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It’s a good idea to buy and wear a climbing helmet, especially if you’re climbing at areas and cliffs with loose rock or if you’re climbing below another party. A helmet protects your head from falling missiles, projectiles, and dropped gear.  4, fiche 4, Anglais, - climbing%20helmet

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Description of Mammut Skywalker 2-Climbing Helmet: Well-ventilated climber's helmet with ergonomic fit made from extremely durable plastic hard shell. The thumb wheel enables quick, single-handed adjustment.  2, fiche 4, Anglais, - climbing%20helmet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coiffure généralement composée d’une coque en matière plastique (souvent renforcée de fibres de verre ou de nylon), d’une coiffe pour amortir les chocs et ménager les vertèbres cervicales et d’une jugulaire réglable et qui a pour but de protéger la tête contre les chutes de pierres ou de glace et contre les chocs en cas de chute.  4, fiche 4, Français, - casque%20d%26rsquo%3Balpiniste

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En plus de vous protéger des blessures à la tête, le casque d’escalade réduit les chocs qui pourraient avoir des conséquences sur le reste de votre corps. [...] Pour beaucoup de grimpeurs, il est une pièce d’équipement indispensable pour pratiquer l'escalade artificielle, l'escalade de glace, les voies à plusieurs longueurs, les voies d’alpinisme et toute autre voie où les rochers et la glace présentent un risque.  3, fiche 4, Français, - casque%20d%26rsquo%3Balpiniste

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La caractéristique essentielle que l’on demande à un casque d’alpinisme est sa faculté à pouvoir absorber l’énergie générée par des chocs violents (comme des chutes de pierres ou heurt de la tête du grimpeur lors de sa chute) de manière à n’en restituer qu’une faible partie à l’utilisateur. Cet amortissement est constitué soit par le système de sangle placé à l’intérieur du casque, soit [...] par une couche de matériau compressible, comme du polystyrène, placé sous la calotte du casque.  5, fiche 4, Français, - casque%20d%26rsquo%3Balpiniste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Valley Event Center is a 120-foot wide by 250-foot long completely enclosed building that will have refrigeration components necessary for an artificial ice-skating rink.  2, fiche 5, Anglais, - artificial%20ice%20rink

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace aménagé pour la pratique du patin à glace et pourvu de systèmes de congélation de l’eau.  3, fiche 5, Français, - patinoire%20de%20glace%20artificielle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut profiter pleinement de l'hiver en allant patiner sur la patinoire à glace artificielle.  2, fiche 5, Français, - patinoire%20de%20glace%20artificielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A grounded mass of mostly manmade ice.  2, fiche 6, Anglais, - artificial%20ice%20island

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Twenty-five year's experience in the arctic waters of Canada, Alaska, Russia and China combine Sandwell's marine skills with a knowledge of ice sciences. Our services to the petrochemical industry include the design of offshore and arctic drilling platforms, and artificial ice islands.  3, fiche 6, Anglais, - artificial%20ice%20island

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ice management includes ... constructing and positioning ice booms and artificial ice islands to encourage the formation of an ice cover outside the main shipping channel.  4, fiche 6, Anglais, - artificial%20ice%20island

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gliding surface obtained by spreading thin layers of water on a flat surface (cement or synthetic materials) covering a system of refrigerating pipes.  2, fiche 7, Anglais, - artificial%20ice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As the ice so obtained is of the same nature as the ice formed in cold weathers, the expression "mechanically formed ice" is preferable to "artificial ice," an ice made with synthetic products and that can resist to warm temperatures.  2, fiche 7, Anglais, - artificial%20ice

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The so-said "artificial ice" is now used for all ice sports: figure skating, short-track and long-track speed skating, ice hockey, ringette, curling and broomball.  2, fiche 7, Anglais, - artificial%20ice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface glacée lisse obtenue en étendant de minces couches d’eau sur une surface plane (ciment, matériaux synthétiques) recouvrant un système de tuyaux réfrigérants.  2, fiche 7, Français, - glace%20artificielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comme la glace ainsi obtenue est de la même nature que celle qui se forme par temps froids, l'expression «glace fabriquée mécaniquement» est préférable à «glace artificielle», une glace faite de produits synthétiques et qui a la particularité de résister par temps chauds.  2, fiche 7, Français, - glace%20artificielle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La glace dite «artificielle», en réalité «obtenue mécaniquement» est maintenant utilisée pour tous les sports sur glace : patinage artistique, patinage de vitesse sur longue piste et sur courte piste, hockey sur glace, ringuette, curling et ballon sur glace.  2, fiche 7, Français, - glace%20artificielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : SEC-51/78.  1, fiche 8, Français, - Installation%20d%26rsquo%3Bessais%20de%20mod%C3%A8les%20utilisant%20de%20la%20glace%20de%20mer%20et%20artificielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A method of building concrete walls ... is to cast the walls in panels on the concrete-floor slab, let them cure ... then tilt them into position.  1, fiche 9, Anglais, - concrete%2Dfloor%20slab

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

la surface totale couverte par la dalle en béton est de 8, 860 mètres carrés. Cette dalle, destinée à supporter la glace artificielle(...) a une épaisseur de 10 à 12 cm.  1, fiche 9, Français, - dalle%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small chunk of ice, usually having six sides, used for chilling drinks or food.  1, fiche 10, Anglais, - ice%20cube

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit cube de glace artificielle.  1, fiche 10, Français, - gla%C3%A7on

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol