TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The parent in a backcross breeding program to which successive backcrosses are made.  3, fiche 1, Anglais, - recurrent%20parent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe génétique du rétrocroisement est très simple. Une fois un croisement complété, l'hybride F1 et celui des générations suivantes sont croisés de façon récurrente à l'un des parents; la contribution génétique de l'autre parent(le donneur) est ainsi réduite de moitié à chaque génération et devient éventuellement limitée au seul caractère sélectionné. Le rétrocroisement permet de conserver le caractère recherché du parent donneur par sélection. Il en résulte un individu d’une constitution génétique qui ressemble à celle du parent récurrent à l'exception de un ou de quelques gènes du parent donneur, en plus(c'est inévitable) de un ou de quelques segments de chromosomes.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9niteur%20r%C3%A9current

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] relatively true breeding strain resulting from at least five successive generations of controlled self fertilization or of back-crossing to a recurrent parent with plant selection or its equivalent.  2, fiche 2, Anglais, - inbred

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - inbred

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lignée pure issue d’au moins cinq générations successives auto-fécondées ou du rétrocroisement à un parent récurrent, avec une sélection, ou son équivalent.  2, fiche 2, Français, - autogame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C’est une autofécondation.  3, fiche 2, Français, - autogame

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 2, Français, - autogame

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Planta] que presenta polinización por polen de la misma flor (autogamia).  2, fiche 2, Espagnol, - aut%C3%B3gama

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To cross, or breed (a hybrid) with one of its parents or with a genetic equivalent to such a parent.  1, fiche 3, Anglais, - backcross

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rétrocroisement : Croisement d’un hybride avec un de ses parents, ou avec un individu de même génotype qu'un de ses parents.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9trocroiser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The cross of a hybrid to one of the parents.  4, fiche 4, Anglais, - backcross

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Backcrossing is a technique whereby one or a few genes from a "donor" parent is/are transferred by repeated crossing and selection to a "recurrent" parent.  3, fiche 4, Anglais, - backcross

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Croisement entre un individu hybride et l’un de ses parents.  5, fiche 4, Français, - croisement%20en%20retour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The desired characteristics such as disease resistance, plant type and seed type, are introduced into a high quality variety by crossing it with a variety known to have such desired characters but often of low milling and baking quality. The progeny is then backcrossed to the original high quality parent. After each backcross, plants that contain the desired characteristics of the low quality parent are selected before the next backcross is make.  1, fiche 7, Anglais, - low%20quality%20parent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On introduit les caractères recherchés, tels que résistance aux maladies et types de plante et de grain, dans une variété de haute qualité en croisant celle-ci avec une autre variété que l'on sait posséder déjà ces mêmes caractères, mais qui a souvent une faible valeur en meunerie et en boulangerie. La descendance est ensuite rétrocroisée avec le parent original de qualité supérieure. Après chaque rétrocroisement, les plants contenant les caractères recherchés du parent de moindre qualité sont sélectionnés avant que l'on procède au rétrocroisement suivant.  1, fiche 7, Français, - parent%20de%20moindre%20qualit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Backcrossing is a breeding method that is fairly effective in transferring some relatively simply inherited and fairly easily selected characteristic into an existing variety that already has many desirable attributes. Examples are resistance to leaf rust, stem rust or other diseases, awns, semidwarf stature or photoperiodic response. Complex characteristics such as yield and milling and baking qualities are not amenable to this procedure.  1, fiche 8, Anglais, - photoperiodic%20response

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rétrocroisement est une méthode de sélection assez efficace quand il s’agit de transférer un caractère héréditaire relativement simple et assez facile à sélectionner à une variété existante possédant déjà de nombreux attributs recherchés. Comme par exemple : résistance à la rouille brune, à la rouille noire ou à d’autres maladies, barbes; paille semi courte ou réaction à la photopériode. Les caractéristiques complexes comme le rendement et les valeurs meunières et boulangères ne peuvent pas être améliorées par cette technique.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20la%20photop%C3%A9riode

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Following a cross, the segregating progeny is grown in bulk over many generations, up to seven or eight, before the plants that appear to be the best agronomically are selected. These are then increased and tested agronomically as well as for quality. If any characteristic is not satisfactory, the experimental line is discarded. The bulk procedure is not used very extensively because faster progress can be made using the pedigree procedure or backcrossing procedure.  1, fiche 9, Anglais, - grown%20in%20bulk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après un croisement, la descendance hétérozygote est cultivée en masse pendant plusieurs générations, parfois sept ou huit, avant qu'on ne choisisse les plants qui apparaissent comme étant les meilleurs au point de vue agronomique. Ceux-ci sont alors multipliés et mis à l'essai pour leurs caractères agronomiques et qualitatifs. Si un caractère quelconque ne donne pas satisfaction, la lignée expérimentale est refusée. Cette sélection n’ est pas très utilisée parce qu'elle est moins rapide que la sélection généalogique ou la sélection par rétrocroisement.  1, fiche 9, Français, - cultiv%C3%A9e%20en%20masse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Backcrossing is a breeding method that is fairly effective in transferring some relatively simply inherited and fairly easily selected characteristic into an existing variety that already has many desirable attributes. Examples are resistance to leaf rust, stem rust or other diseases, awns, semidwarf stature or photoperiodic response. Complex characteristics such as yield and milling and baking qualities are not amenable to this procedure.  1, fiche 10, Anglais, - semidwarf%20stature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rétrocroisement est une méthode de sélection assez efficace quand il s’agit de transférer un caractère héréditaire relativement simple et assez facile à sélectionner à une variété existante possédant déjà de nombreux attributs recherchés. Comme par exemple : résistance à la rouille brune, à la rouille noire ou à d’autres maladies, barbes; paille semi courte ou réaction à la photopériode. Les caractéristiques complexes comme le rendement et les valeurs meunières et boulangères ne peuvent pas être améliorées par cette technique.  1, fiche 10, Français, - paille%20semi%20courte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Following a cross, the segregating progeny is grown in bulk over many generations, up to seven or eight, before the plants that appear to be the best agronomically are selected. These are then increased and tested agronomically as well as for quality. If any characteristic is not satisfactory, the experimental line is discarded. The bulk procedure is not used very extensively because faster progress can be made using the pedigree procedure or backcrossing procedure.  1, fiche 11, Anglais, - segregating%20progeny

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Après un croisement, la descendance hétérozygote est cultivée en masse pendant plusieurs générations, parfois sept ou huit, avant qu'on ne choisisse les plants qui apparaissent comme étant les meilleurs au point de vue agronomique. Ceux-ci sont alors multipliés et mis à l'essai pour leurs caractères agronomiques et qualitatifs. Si un caractère quelconque ne donne pas satisfaction, la lignée expérimentale est refusée. Cette sélection n’ est pas très utilisée parce qu'elle est moins rapide que la sélection généalogique ou la sélection par rétrocroisement.  1, fiche 11, Français, - descendance%20h%C3%A9t%C3%A9rozygote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Sorghum Conversion Program involves a series of crossing, backcrossing, and selection that begins at Isabella, Puerto Rico with the first planting of exotic sorghums and a 4-dwarf photoperiod insensitive line (Rosenow, 1967; Stephens et al., 1967) These are planted around September 15 when daylength is 12h 14 min. The non-recurrent parent (4-dwarf insensitive) is emasculated and crossed to the exotic, recurrent parent.  1, fiche 12, Anglais, - non%2Drecurrent%20parent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Amélioration chez les végétaux. [...] Le rétrocroisement est répété pendant plusieurs générations, et, à chaque génération, on effectue la sélection eu égard aux caractères dominants désirés. Cette façon de procéder, connue sous le nom d’hybridation régressive permet de conserver l'ensemble des caractères désirables du géniteur récurrent et d’introduire simultanément les caractères désirés du géniteur non récurrent.  1, fiche 12, Français, - g%C3%A9niteur%20non%20r%C3%A9current

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system of double backcrossing for the purpose of improving each of two inbred lines without greatly modifying the yield of their F 1 cross.  1, fiche 15, Anglais, - convergent%20improvement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le rétrocroisement("backcross"). Notion d’introgression.(...) On a recours(...) à des "back cross" successifs selon le schéma suivant, dans lequel : A désigne la variété à améliorer; B désigne la variété donneuse des gènes recherchés.(...) On arrive ainsi, au bout de 2 ou 3 "back cross" successifs, à obtenir une variété à peu près semblable à A mais possédant, en plus, le caractère de résistance recherché dans B. On peut envisager [la] généralisation [de cette méthode] lorsque se pose le problème d’"accumuler" sur une bonne variété A des caractères empruntés à divers géniteurs B, C, D, E par exemple. C'est l'"amélioration convergente";(...)  1, fiche 15, Français, - am%C3%A9lioration%20convergente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol