TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SERRURE APPLIQUE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thumb knob 1, fiche 1, Anglais, thumb%20knob
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sliding knob directly operating the bolt from the cap side of the lock. 1, fiche 1, Anglais, - thumb%20knob
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouton de coulisse
1, fiche 1, Français, bouton%20de%20coulisse
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif d’une serrure demi-tour ou tour et demi en applique, permettant la manœuvre directe du demi-tour de l'intérieur, par action sur un bouton coulissant. 1, fiche 1, Français, - bouton%20de%20coulisse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- knob rose
1, fiche 2, Anglais, knob%20rose
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- escutcheon plate 2, fiche 2, Anglais, escutcheon%20plate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A protective metal plate applied to the surface of the lock stile, with or without [a] cylinder hole or [a] keyhole but with [a] knob socket. 2, fiche 2, Anglais, - knob%20rose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rosette
1, fiche 2, Français, rosette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rosette de bouton de porte 2, fiche 2, Français, rosette%20de%20bouton%20de%20porte
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plaquette de métal percée, fixée en applique sur un montant de porte ou au dos d’une serrure; son orifice sert de guide et de passage à la tige carrée d’une béquille ou d’un bouton de poignée. 3, fiche 2, Français, - rosette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cerrajería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escudo
1, fiche 2, Espagnol, escudo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- escudete 1, fiche 2, Espagnol, escudete
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chapita de metal que rodea el ojo de la cerradura, protege la puerta y a veces sirve de guía a la llave. 2, fiche 2, Espagnol, - escudo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Puede estar ubicado también detrás del picaporte o pomo de la puerta. 3, fiche 2, Espagnol, - escudo
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Escudo de pomo. 4, fiche 2, Espagnol, - escudo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
- Locks and Locksmithing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rim lock
1, fiche 3, Anglais, rim%20lock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- surface-mounted lock 2, fiche 3, Anglais, surface%2Dmounted%20lock
correct
- surface lock 3, fiche 3, Anglais, surface%20lock
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An encased lock that is fastened to the face of a door. 3, fiche 3, Anglais, - rim%20lock
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Two types of warded locks are currently in use the "surface-mounted" or "rim" lock and the "mortised" lock. 2, fiche 3, Anglais, - rim%20lock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
- Serrurerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- serrure en applique
1, fiche 3, Français, serrure%20en%20applique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- serrure à coffre apparent 2, fiche 3, Français, serrure%20%C3%A0%20coffre%20apparent
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Serrure posée en saillie sur la partie ouvrante. 3, fiche 3, Français, - serrure%20en%20applique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- surface-mounted basquill dead lock
1, fiche 4, Anglais, surface%2Dmounted%20basquill%20dead%20lock
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 4, Anglais, - surface%2Dmounted%20basquill%20dead%20lock
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - surface%2Dmounted%20basquill%20dead%20lock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 4, La vedette principale, Français
- serrure haut et bas en applique
1, fiche 4, Français, serrure%20haut%20et%20bas%20en%20applique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 4, Français, - serrure%20haut%20et%20bas%20en%20applique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 4, Français, - serrure%20haut%20et%20bas%20en%20applique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- surface mounted latch lock
1, fiche 5, Anglais, surface%20mounted%20latch%20lock
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 5, Anglais, - surface%20mounted%20latch%20lock
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - surface%20mounted%20latch%20lock
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 5, La vedette principale, Français
- serrure à pêne demi-tour en applique
1, fiche 5, Français, serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20demi%2Dtour%20en%20applique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 5, Français, - serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20demi%2Dtour%20en%20applique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 5, Français, - serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20demi%2Dtour%20en%20applique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- surface-mounted espagnolette lock with side bolt
1, fiche 6, Anglais, surface%2Dmounted%20espagnolette%20lock%20with%20side%20bolt
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- side bolt surface-mounted espagnolette lock 2, fiche 6, Anglais, side%20bolt%20surface%2Dmounted%20espagnolette%20lock
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 6, Anglais, - surface%2Dmounted%20espagnolette%20lock%20with%20side%20bolt
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - surface%2Dmounted%20espagnolette%20lock%20with%20side%20bolt
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 6, La vedette principale, Français
- serrure haut et bas et côté, à pêne dormant, à espagnolette, en applique
1, fiche 6, Français, serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20%C3%A0%20espagnolette%2C%20en%20applique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 6, Français, - serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20%C3%A0%20espagnolette%2C%20en%20applique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 6, Français, - serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20%C3%A0%20espagnolette%2C%20en%20applique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- surface-mounted basquill dead lock with side bolt
1, fiche 7, Anglais, surface%2Dmounted%20basquill%20dead%20lock%20with%20side%20bolt
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- side bolt surface-mounted basquill dead lock 2, fiche 7, Anglais, side%20bolt%20surface%2Dmounted%20basquill%20dead%20lock
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 7, Anglais, - surface%2Dmounted%20basquill%20dead%20lock%20with%20side%20bolt
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - surface%2Dmounted%20basquill%20dead%20lock%20with%20side%20bolt
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 7, La vedette principale, Français
- serrure haut et bas et côté, à pêne dormant, en applique
1, fiche 7, Français, serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20en%20applique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 7, Français, - serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20en%20applique
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 7, Français, - serrure%20haut%20et%20bas%20et%20c%C3%B4t%C3%A9%2C%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%2C%20en%20applique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- surface-mounted dead lock
1, fiche 8, Anglais, surface%2Dmounted%20dead%20lock
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 8, Anglais, - surface%2Dmounted%20dead%20lock
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - surface%2Dmounted%20dead%20lock
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 8, La vedette principale, Français
- serrure à pêne dormant en applique
1, fiche 8, Français, serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%20en%20applique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 8, Français, - serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%20en%20applique
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 8, Français, - serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%20en%20applique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Furniture Industries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- surface-mounted dead lock with double hook bolt
1, fiche 9, Anglais, surface%2Dmounted%20dead%20lock%20with%20double%20hook%20bolt
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- surface-mounted double hook bolt dead lock 2, fiche 9, Anglais, surface%2Dmounted%20double%20hook%20bolt%20dead%20lock
proposition
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture locks. 2, fiche 9, Anglais, - surface%2Dmounted%20dead%20lock%20with%20double%20hook%20bolt
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - surface%2Dmounted%20dead%20lock%20with%20double%20hook%20bolt
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Serrurerie
- Industrie du meuble
Fiche 9, La vedette principale, Français
- serrure à pêne dormant à double crochet, à canon cylindrique, en applique
1, fiche 9, Français, serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%20%C3%A0%20double%20crochet%2C%20%C3%A0%20canon%20cylindrique%2C%20en%20applique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Termes pour serrures de meubles. 2, fiche 9, Français, - serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%20%C3%A0%20double%20crochet%2C%20%C3%A0%20canon%20cylindrique%2C%20en%20applique
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 9, Français, - serrure%20%C3%A0%20p%C3%AAne%20dormant%20%C3%A0%20double%20crochet%2C%20%C3%A0%20canon%20cylindrique%2C%20en%20applique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-08-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- surface-mounted
1, fiche 10, Anglais, surface%2Dmounted
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- rim 2, fiche 10, Anglais, rim
correct, adjectif
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[Relative to] Articles of hardware applied to the surface of doors, windows, etc., rather than those mortised into the wood. 2, fiche 10, Anglais, - surface%2Dmounted
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Two types of warded locks are currently in use, the "surface-mounted" or "rim" lock and the mortised lock. 1, fiche 10, Anglais, - surface%2Dmounted
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- en applique
1, fiche 10, Français, en%20applique
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[Les serrures] peuvent se classer(...) d’après le mode de pose envisagé : la "serrure encloisonnée" qui se pose en applique et fait saillie sur l'ouvrage(...) la serrure entaillée(...) la serrure à mortaiser(...) 1, fiche 10, Français, - en%20applique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1983-08-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- slot
1, fiche 11, Anglais, slot
nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
a square slot in the bolt of a rim lock. 1, fiche 11, Anglais, - slot
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 11, La vedette principale, Français
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
p. ex. fente à angles droits dans le pêne d’une serrure en applique. 1, fiche 11, Français, - ch%C3%A2ssis
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-10-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rim cylinder 1, fiche 12, Anglais, rim%20cylinder
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- cylindre pour serrure en applique 1, fiche 12, Français, cylindre%20pour%20serrure%20en%20applique
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1982-10-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- stop cylinder lever 1, fiche 13, Anglais, stop%20cylinder%20lever
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
a part in the mechanism of a rim lock. 1, fiche 13, Anglais, - stop%20cylinder%20lever
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- levier d’arrêt du cylindre 1, fiche 13, Français, levier%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20cylindre
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
élément de mécanisme d’une serrure en applique. 1, fiche 13, Français, - levier%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20cylindre
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-10-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- stop lever 1, fiche 14, Anglais, stop%20lever
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
a part, in the mechanism of a rim lock, that is operated by a front stop and locks the latch lever. 1, fiche 14, Anglais, - stop%20lever
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- levier d’arrêt 1, fiche 14, Français, levier%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
dans le mécanisme d’une serrure en applique, élément actionné par le bouton de têtière qui bloque le levier du pêne. 1, fiche 14, Français, - levier%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :