TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sliding hammer with a case-hardened screw, which is inserted, secured, and driven into the keyway of a lock to remove the keyway from the lock.  2, fiche 1, Anglais, - bam%2Dbam%20tool

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bam-bam tool is screwed into the keyway of the lock and then used to pull the cylinder out of the locks. This tool will not work on Master brand locks or high security locks.  3, fiche 1, Anglais, - bam%2Dbam%20tool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'outil boum-boum est vissé dans l'entrée de clé de la serrure et sert à retirer le barillet de la serrure. Cet outil ne permet pas d’ouvrir les cadenas ou les autres cadenas haute sécurité.  1, fiche 1, Français, - outil%20boum%2Dboum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Removing the lock cylinder. If the door lock cylinder is damaged, it is easier and cheaper to replace it than to try to repair it.  4, fiche 2, Anglais, - key%20cylinder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

key cylinder; lock cylinder: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - key%20cylinder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

barillet de serrure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - barillet%20de%20serrure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In many cases, the A-tool can accomplish the same job as the K-tool. The A-tool may cause slightly more damage to the door than a K-tool, but it will rapidly pull the cylinder. Many locks are manufactured with collars or protective cone-shaped covers over them to prevent the lock cylinder from being unscrewed. The A-tool was developed as a direct result of those lock design changes. The A-tool is a prying tool with a sharp notch with cutting edges machined into it. The notch resembles the letter A. This tool is designed to cut behind the protective collar of a lock cylinder and maintain a hold so that the lock cylinder can be pried out.  1, fiche 3, Anglais, - A%2Dtool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bien souvent, la barre arrache-serrure peut accomplir le même travail que le bloc arrache-serrure. Elle peut causer un peu plus de dommages que le boc arrache-serrure, mais elle permet d’arracher le barillet rapidement. Bon nombre de serrures sont dotées de colliers ou de bagues de protection coniques qui les recouvrent pour empêcher de dévisser le barillet de serrure. La conception de la barre arrache-serrure découle directement de ces modifications apportées aux serrures. La barre arrache-serrure est un outil d’effraction composé d’une barre-levier munie d’une tête à deux tranchants en forme de A. Cet outil est conçu pour être inséré derrière la bague de protection du barillet et retenir ce dernier pour permettre de l'arracher.  1, fiche 3, Français, - barre%20arrache%2Dserrure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Has a key function outside and inside. Normally used when there is glass in or around security doors.  4, fiche 4, Anglais, - double%20cylinder%20lock

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cylinder lock: A lock having mechanisms operated by a cylinder.  5, fiche 4, Anglais, - double%20cylinder%20lock

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Cylinder: A lock housing containing a tumbler mechanism and a keyway.  5, fiche 4, Anglais, - double%20cylinder%20lock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peut être ouverte de l’intérieur ou de l’extérieur avec une clé. Généralement utilisée lorsqu’il y a de la vitre dans la porte de sécurité ou à proximité.  3, fiche 4, Français, - serrure%20%C3%A0%20deux%20cylindres

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

serrure à deux barillets : proposition basée sur source d.  2, fiche 4, Français, - serrure%20%C3%A0%20deux%20cylindres

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Barillet : Partie cylindrique d’un bloc de sûreté, dans une serrure.(Synonyme cylindre.)  4, fiche 4, Français, - serrure%20%C3%A0%20deux%20cylindres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a lock cylinder employing metal pins or tumblers and small coil compression springs that hold the pins in the locked position until the key is inserted.  1, fiche 5, Anglais, - tumbler%20lock%20cylinder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cylindrically shaped look-assembly comprising the tumbler mechanism and the keyway.  3, fiche 6, Anglais, - cylinder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de verrouillage muni de gorges et actionné par une clef de sûreté ou taillée.  2, fiche 6, Français, - cylindre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Serrure à barillet. L'organe principal se présente sous forme d’un cylindre en bronze ou en acier cémenté. Le serrure à barillet fonctionne au moyen d’une petite clef à crans dont les profondeurs sont fixées pour soulever des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre.  3, fiche 6, Français, - cylindre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’usage de "barillet" en tant que synonyme attesté par la source f est à éviter. Selon des sources plus spécialisées (notamment e) le barillet fait partie du cylindre.  4, fiche 6, Français, - cylindre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lock with both keyhole and tumbler mechanism in a cylinder separate from the case.  4, fiche 7, Anglais, - cylinder%20lock

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In cylindrical locks [there] is a cylindrical shell with rotatable barrel inside. ... holes ... are bored through the shell and into the barrel ... In each hole is ... a pair of pins ... The barrel [is] rotated ... by ... turning the key.  5, fiche 7, Anglais, - cylinder%20lock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Serrure à barillet. L'organe principal(est) un cylindre [...] La serrure fonctionne au moyen d’une [...] clé à crans(soulevant) des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre.  5, fiche 7, Français, - serrure%20%C3%A0%20barillet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Front door lock cylinder retaining clip.  1, fiche 8, Anglais, - door%20lock%20cylinder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical part, housed by the "shell" of a lock cylinder, that contains the cylinder keyway and rotates in the shell to actuate the lock bolts.  1, fiche 9, Anglais, - plug

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bloc cylindrique d’un bloc de sûreté.  2, fiche 9, Français, - barillet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La serrure à barillet fonctionne au moyen d’une petite clef à crans dont les profondeurs sont fixées pour soulever des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre. La rotation du barillet entraîne le pêne.  3, fiche 9, Français, - barillet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le cylindre de la serrure, le barillet étant en fait une partie du cylindre.  4, fiche 9, Français, - barillet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

in a Bramah lock, the barrel was prevented from turning until a number of sliding plates had been pushed inwards by a slotted key.  1, fiche 10, Anglais, - revolving%20barrel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

le barillet d’une serrure à pompe ne peut tourner tant qu'une clef encochée n’ a pas poussé un certain nombre de lames coulissantes vers l'intérieur de cette serrure.  1, fiche 10, Français, - barillet%20rotatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

an electrical cylinder lock operating a distant locking device.  1, fiche 11, Anglais, - switch%2Dlock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

serrure à barillet électrique actionnant un dispositif de blocage éloigné.  1, fiche 11, Français, - serrure%20de%20verrouillage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol