TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLASSE MOYENNE PRESSUREE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cost of Living
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- squeezed middle class
1, fiche 1, Anglais, squeezed%20middle%20class
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- squeezed middle 2, fiche 1, Anglais, squeezed%20middle
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
People on average incomes who have less money than previously to buy the things they need because rising costs have not been matched by an increase in pay. 3, fiche 1, Anglais, - squeezed%20middle%20class
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The term squeezed middle, though understood in the US, is mainly used in British English, and refers to those people who neither fall into the lowest income category, where they might get support from the welfare state, nor count among the country's top earners, for whom financial cutbacks have little personal impact. 3, fiche 1, Anglais, - squeezed%20middle%20class
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coût de la vie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- classe moyenne pressurée
1, fiche 1, Français, classe%20moyenne%20pressur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- classe moyenne coincée 2, fiche 1, Français, classe%20moyenne%20coinc%C3%A9e
proposition, nom féminin
- classe moyenne étouffée 3, fiche 1, Français, classe%20moyenne%20%C3%A9touff%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour Steven Fielding, professeur à l'Université de Nottingham, «il reprend le thème de la squeezed middle class» (classe moyenne pressurée) qui englobe à la fois la classe ouvrière appauvrie et la classe moyenne séduite par le New Labour de Tony Blair, avant de déserter le parti. 4, fiche 1, Français, - classe%20moyenne%20pressur%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :