TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPLIANCE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

... the ratio of displacement of the stylus to the applied force, expressed in centimeters per dyne. For a high-quality pickup, this will range from 9 x 10-6 to about 35 x 10-6.

DEF

The acoustical and mechanical equivalent of capacitance. It is the opposite of stiffness.

OBS

compliance: Term standardized by the USA Standards Institute and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Flexibilité d'une cellule phonocaptrice de tourne-disque. L'unité de souplesse est: 10-6 cm/dyne. Doit être supérieure pour une bonne cellule à 10 x 10-6 cm/dyne.

OBS

« Coefficient d'élasticité » et « coefficient de souplesse » désignent plus spécifiquement le rapport indicateur de cette élasticité.

OBS

« compliance » : L'emploi de « compliance » est déconseillé dans COCHA.

OBS

élasticité : Terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

souplesse : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
DEF

Ratio of a strain to its corresponding stress.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
DEF

Rapport entre la déformation qui lui correspond [...] et cet accroissement de contrainte.

OBS

Dans le cas d'un accroissement de contrainte imposé.

OBS

compliance : faculté d'une structure élastique de se déformer de manière à réduire les contraintes.

OBS

complaisance : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
DEF

Relación de la deformación por esfuerzo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a clinical setting, for subjects who are supposed to undergo a treatment or who are registered in a program, the fact of complying with the requirements of that treatment or program.

OBS

Compliance may be estimated by carefully questioning the patient and family members, evaluating the degree of clinical response to therapy, the presence or absence of side effects from drugs, measuring serum drug levels or testing for excretion of the drug in the urine, and counting remaining pills.

OBS

compliance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

En milieu clinique, le fait, pour des sujets devant suivre un traitement ou inscrits à un programme, de se conformer aux exigences de ce traitement ou de ce programme.

OBS

Malgré le fait que plusieurs auteurs considèrent les termes «observance» et «adhésion» comme des synonymes, il serait avisé de préférer le second lorsque le contexte fait mention de l'assentiment du patient à l'égard de son traitement, de sa participation active ou de sa collaboration avec le médecin. [...] En français, [le terme anglais «compliance»] est habituellement traduit par «observance» auquel certains auteurs préfèrent «adhésion au traitement» qui reconnaît mieux l'implication réelle du patient dans le choix thérapeutique qui lui est proposé.

OBS

observance; fidélité; adhésion; respect; conformité : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Experimental Psychology
DEF

In research, a measure of the extent to which the subjects undergo an assigned intervention.

OBS

compliance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Psychologie expérimentale
DEF

En recherche, mesure du degré auquel les sujets se conforment au protocole de l’intervention qui leur est attribuée.

OBS

observance; fidélité; adhésion; respect; conformité : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A measure of the ease with which a hollow viscus (e.g., lung, urinary bladder, gallbladder) may be distended, for example, the volume change resulting from the application of a unit pressure differential between the inside and outside of the viscus.

PHR

Ventricular, lung compliance.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Aptitude d'une cavité organique à changer de volume sous l'influence d'une variation de pression.

OBS

La compliance se mesure par le rapport de la variation de volume à la variation de pression, le rapport inverse étant appelé « élastance ».

PHR

Compliance ventriculaire, pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Applications of Automation
DEF

Ability of a mechanism or structure to elastically deform in response to forces and torques. When such deflecting forces are removed, the structure returns to an equilibrium position.

CONT

A compliant mechanical device deflects without causing damage, whenever it is pushed against a fixed object. This compliance makes it possible to program a robot without having extremely precise information about the position of either the fixed object or the robot.

OBS

The reciprocal of stiffness.

OBS

When the behavior is independent of sensory feedback, it is passive compliance; if not, it is active compliance.

OBS

compliance: term standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • active compliance
  • passive compliance

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Automatisation et applications
CONT

On englobe souvent dans la notion de compliance, active ou passive, le principe de créer des déplacements correctifs en fonction des efforts de contact. Le dispositif peut être assimilé à un système fonctionnant en boucle fermée puisqu'il y a (simultanément) détection d'effort (déformation élastique) et rétroaction (déplacement relatif des objets en contact).

CONT

Dispositifs utilisant une compliance passive.

OBS

complaisance : terme normalisé par l'ISO et la CSA; compliance : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :