TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COTE TOILE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Art Supplies
- Painting (Arts)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tacking margin
1, fiche 1, Anglais, tacking%20margin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tacking edge 1, fiche 1, Anglais, tacking%20edge
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The part of a canvas that wraps around the edges of the auxiliary support and that is held in place by tacks or staples. 1, fiche 1, Anglais, - tacking%20margin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
- Peinture (Arts)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bord de toile
1, fiche 1, Français, bord%20de%20toile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- côté de toile 1, fiche 1, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20de%20toile
correct, nom masculin
- bord de tension 1, fiche 1, Français, bord%20de%20tension
correct, nom masculin
- bord non peint 1, fiche 1, Français, bord%20non%20peint
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie de la toile rabattue sur les bords d'un châssis simple ou d'un châssis à clés et fixée au moyen de broquettes ou d'agrafes. 1, fiche 1, Français, - bord%20de%20toile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wire side
1, fiche 2, Anglais, wire%20side
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The face of a web or sheet of paper or board which was in contact with the forming wire during manufacture. 2, fiche 2, Anglais, - wire%20side
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "wire side" is not necessarily relevant to paper formed between two wires. 2, fiche 2, Anglais, - wire%20side
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- côté toile
1, fiche 2, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20toile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- côté machine 2, fiche 2, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20machine
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Face d'une feuille de papier ou de carton qui a été en contact avec la toile de la machine au cours de la fabrication. 3, fiche 2, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20toile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «côté toile» ne s'applique pas nécessairement aux papiers formés entre deux toiles. 3, fiche 2, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20toile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :