TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
NAPHTE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Laws and Legal Documents
- Oil Refining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Petroleum and Naphtha Inspection Act
1, fiche 1, Anglais, Petroleum%20and%20Naphtha%20Inspection%20Act
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Lois et documents juridiques
- Raffinage du pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi d’inspection du pétrole et du naphte
1, fiche 1, Français, Loi%20d%26rsquo%3Binspection%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20naphte
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lighting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lighting naphtha
1, fiche 2, Anglais, lighting%20naphtha
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éclairage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- naphte d’éclairage
1, fiche 2, Français, naphte%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Solvents and Petroleum Spirits
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diluent naphtha further processed
1, fiche 3, Anglais, diluent%20naphtha%20further%20processed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Solvants et essences spéciales (Pétrole)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- naphte dissolvant retransformé
1, fiche 3, Français, naphte%20dissolvant%20retransform%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Solvents and Petroleum Spirits
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- diluent naphtha wasted
1, fiche 4, Anglais, diluent%20naphtha%20wasted
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Solvants et essences spéciales (Pétrole)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- naphte dissolvant perdu
1, fiche 4, Français, naphte%20dissolvant%20perdu
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-02-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Solvents and Petroleum Spirits
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- diluent naphtha flared
1, fiche 5, Anglais, diluent%20naphtha%20flared
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Solvants et essences spéciales (Pétrole)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- naphte dissolvant torché
1, fiche 5, Français, naphte%20dissolvant%20torch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-02-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Solvents and Petroleum Spirits
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- diluent naphtha
1, fiche 6, Anglais, diluent%20naphtha
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Once condensate and solution gas have been removed from the bitumen, diluent naphtha is added, and the diluted bitumen is sent to upgrading. 2, fiche 6, Anglais, - diluent%20naphtha
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Solvants et essences spéciales (Pétrole)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- naphte dissolvant
1, fiche 6, Français, naphte%20dissolvant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-08-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- petroleum
1, fiche 7, Anglais, petroleum
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- pet 2, fiche 7, Anglais, pet
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- oil 3, fiche 7, Anglais, oil
correct, nom
- earth oil 4, fiche 7, Anglais, earth%20oil
correct, moins fréquent
- stone oil 5, fiche 7, Anglais, stone%20oil
correct, moins fréquent
- rock oil 6, fiche 7, Anglais, rock%20oil
correct, moins fréquent
- Genesee oil 7, fiche 7, Anglais, Genesee%20oil
ancienne désignation, correct
- naphtha 8, fiche 7, Anglais, naphtha
voir observation, vieilli
- mineral naphtha 9, fiche 7, Anglais, mineral%20naphtha
vieilli
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The oil or gas obtained from the rocks of the earth, usually by drilling down into a reservoir rock and piping them to the surface. 10, fiche 7, Anglais, - petroleum
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
naphtha: An archaic term for liquid petroleum. 8, fiche 7, Anglais, - petroleum
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
petroleum: This term refers most of the time to "crude petroleum". 11, fiche 7, Anglais, - petroleum
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Genesee oil: An early name for petroleum. 12, fiche 7, Anglais, - petroleum
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
petroleum; pet: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 13, fiche 7, Anglais, - petroleum
Record number: 7, Textual support number: 5 OBS
petroleum: term standardized by ISO. 8, fiche 7, Anglais, - petroleum
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pétrole
1, fiche 7, Français, p%C3%A9trole
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
- pét 2, fiche 7, Français, p%C3%A9t
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
- huile 3, fiche 7, Français, huile
correct, voir observation, nom féminin
- huile de roche 4, fiche 7, Français, huile%20de%20roche
nom féminin
- huile de pierre 5, fiche 7, Français, huile%20de%20pierre
nom féminin
- naphte 6, fiche 7, Français, naphte
voir observation, nom masculin, vieilli
- naphte minéral 7, fiche 7, Français, naphte%20min%C3%A9ral
nom masculin, vieilli
- naphte natif 8, fiche 7, Français, naphte%20natif
nom masculin, vieilli
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Huile minérale naturelle, de couleur très foncée, dotée d'une odeur caractéristique plus ou moins prononcée, d'une densité variant de 0,8 à 0,95, composée en presque totalité d'hydrocarbures paraffiniques, naphténiques et aromatiques, et souvent d'un peu de soufre à l'état de combinaisons organiques et de traces de composés oxygénés et azotés. 3, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le degré de raffinage que devra subir un pétrole brut pour répondre aux caractéristiques du marché ne peut se définir [sans] une analyse des fractions obtenues, à la manière des alchimistes d'autrefois qui chauffaient l'huile de roche dans un alambic pour en vaporiser progressivement les parties légères. 9, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[...] dans les opérations d'exploration et de production, [on dit aussi] huile. 3, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
naphte : Autrefois, pétrole brut ou raffiné. 3, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
pétrole; pét : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale du Canada et les Forces canadiennes. 10, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
pétrole : terme normalisé par l'ISO. 11, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Petróleo bruto y derivados
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- petróleo
1, fiche 7, Espagnol, petr%C3%B3leo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Mezcla de un complejo de hidrocarburos parafínicos, cicloparafínicos y aromáticos con bajas cantidades de azufre y cantidades traza de nitrógeno y compuestos de oxígeno. 1, fiche 7, Espagnol, - petr%C3%B3leo
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Substancia que se encuentra en bolsas en el interior de la parte superior de la corteza terrestre; es un líquido oleoso de color obscuro, que arde con facilidad, del que, por destilación fraccionada, se obtienen muchos productos volátiles. 2, fiche 7, Espagnol, - petr%C3%B3leo
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Petrochemistry
- Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- V.M.&P. naphtha
1, fiche 8, Anglais, V%2EM%2E%26P%2E%20naphtha
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- VM&P naphtha 2, fiche 8, Anglais, VM%26P%20naphtha
correct
- varnish makers' and painters' naphtha 5, fiche 8, Anglais, varnish%20makers%27%20and%20painters%27%20naphtha
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Any of a number of narrow-boiling-range fractions of petroleum, used as thinners in paints and varnish. 3, fiche 8, Anglais, - V%2EM%2E%26P%2E%20naphtha
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Chimie du pétrole
- Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- naphte V. M. &P.
1, fiche 8, Français, naphte%20V%2E%20M%2E%20%26P%2E
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- solvant naphta VM&P 2, fiche 8, Français, solvant%20naphta%20VM%26P
voir observation, nom masculin
- naphta VM&P 2, fiche 8, Français, naphta%20VM%26P
nom masculin
- naphta léger 3, fiche 8, Français, naphta%20l%C3%A9ger
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le naphte provient d'un mélange de carbures aromatiques; il est obtenu par pyrogénation de la houille et est utilisé comme solvant. L'abréviation «V.M.&P.» correspond à l'expression anglaise «varnish makers & painters». 4, fiche 8, Français, - naphte%20V%2E%20M%2E%20%26P%2E
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-12-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Solvents and Petroleum Spirits
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- naphtha
1, fiche 9, Anglais, naphtha
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A volatile, flammable, liquid hydrocarbon distilled from petroleum and used as a solvent or fuel. 2, fiche 9, Anglais, - naphtha
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
- Solvants et essences spéciales (Pétrole)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- naphte
1, fiche 9, Français, naphte
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Produit obtenu par distillation du pétrole, et utilisé comme combustible, dissolvant, dégraisseur. 2, fiche 9, Français, - naphte
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Autrefois, pétrole brut ou raffiné. 3, fiche 9, Français, - naphte
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Petróleo bruto y derivados
- Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- nafta
1, fiche 9, Espagnol, nafta
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Uno de los productos obtenidos de la destilación del petróleo, incoloro , volátil, muy inflamable, constituido por hidrocarburos de poco peso molecular; se emplea mucho como disolvente del caucho. 2, fiche 9, Espagnol, - nafta
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-02-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Naphta Fuel
1, fiche 10, Anglais, Naphta%20Fuel
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-3.27-M89 1, fiche 10, Anglais, - Naphta%20Fuel
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Naphte(combustible)
1, fiche 10, Français, Naphte%28combustible%29
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-3.27-M89 1, fiche 10, Français, - Naphte%28combustible%29
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Fédération arabe des travailleurs du naphte et de la chimie
1, fiche 11, Anglais, F%C3%A9d%C3%A9ration%20arabe%20des%20travailleurs%20du%20naphte%20et%20de%20la%20chimie
correct, international
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Fédération arabe des travailleurs du naphte et de la chimie
1, fiche 11, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20arabe%20des%20travailleurs%20du%20naphte%20et%20de%20la%20chimie
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-10-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- high-solvency naphtha
1, fiche 12, Anglais, high%2Dsolvency%20naphtha
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 12, La vedette principale, Français
- naphte à grand pouvoir solvant
1, fiche 12, Français, naphte%20%C3%A0%20grand%20pouvoir%20solvant
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- naphtha specialty 1, fiche 13, Anglais, naphtha%20specialty
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- produit du naphte 1, fiche 13, Français, produit%20du%20naphte
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- high flash naphtha 1, fiche 14, Anglais, high%20flash%20naphtha
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- naphte à point d’éclair élevé 1, fiche 14, Français, naphte%20%C3%A0%20point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair%20%C3%A9lev%C3%A9
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(Tarif) 1, fiche 14, Français, - naphte%20%C3%A0%20point%20d%26rsquo%3B%C3%A9clair%20%C3%A9lev%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :