TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLEFARITIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blepharitis squamosa
1, fiche 1, Anglais, blepharitis%20squamosa
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blepharitis sicca 1, fiche 1, Anglais, blepharitis%20sicca
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A scaling or crusting of the eyelid margins commonly caused by a bacterial infection, usually staphylococcus or diplobacillus, but may be seborrheic. 1, fiche 1, Anglais, - blepharitis%20squamosa
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blépharite squameuse
1, fiche 1, Français, bl%C3%A9pharite%20squameuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- blefaritis escamosa
1, fiche 1, Espagnol, blefaritis%20escamosa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Blefaritis en la que se aprecian abundantes escamas adheridas a las pestañas y en el borde libre palpebral. 1, fiche 1, Espagnol, - blefaritis%20escamosa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seborrheic blepharitis
1, fiche 2, Anglais, seborrheic%20blepharitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- seborrhoeic blepharitis 2, fiche 2, Anglais, seborrhoeic%20blepharitis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Seborrheic blepharitis is associated with dandruff of the scalp and may be part of an overall skin disease (seborrhea) which also affects the chest, back, and behind the ears. 1, fiche 2, Anglais, - seborrheic%20blepharitis
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
With seborrheic blepharitis, the glands of the eyelid produce an abnormal quantity and quality of teat film, which normally coats, protects, and lubricates the eye. Several factors including hormones, nutrition, general physical condition, and stress my contribute to the development of this condition. 1, fiche 2, Anglais, - seborrheic%20blepharitis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Seborrheic blepharitis (nonulcerative) is usually associated with the presence of Pityrosporum ovale, although this organism has not been shown to be the etiologic factor. 3, fiche 2, Anglais, - seborrheic%20blepharitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blépharite séborrhéique
1, fiche 2, Français, bl%C3%A9pharite%20s%C3%A9borrh%C3%A9ique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflammation chronique du bord libre des paupières [due à] une hypersécrétion lipidique des glandes de Zeis. 1, fiche 2, Français, - bl%C3%A9pharite%20s%C3%A9borrh%C3%A9ique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 2, Français, - bl%C3%A9pharite%20s%C3%A9borrh%C3%A9ique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- blefaritis seborreica
1, fiche 2, Espagnol, blefaritis%20seborreica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Blefaritis con abundante contenido lipídico en el borde libre palpebral por alteración de las glándulas de Zeis y que se suele asociar a dermatitis seborreica. 1, fiche 2, Espagnol, - blefaritis%20seborreica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ulcerative blepharitis
1, fiche 3, Anglais, ulcerative%20blepharitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the eyelid margins producing numerous small ulcers which may be covered by crusts, generally caused by a staphylococcus infection. 2, fiche 3, Anglais, - ulcerative%20blepharitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- blépharite ulcéreuse
1, fiche 3, Français, bl%C3%A9pharite%20ulc%C3%A9reuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation du bord de la paupière caractérisée par la présence de petits ulcères. 1, fiche 3, Français, - bl%C3%A9pharite%20ulc%C3%A9reuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 3, Français, - bl%C3%A9pharite%20ulc%C3%A9reuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- blefaritis ulcerosa
1, fiche 3, Espagnol, blefaritis%20ulcerosa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Blefaritis debida a un infección estafilocócica del folículo piloso, caracterizada por la presencia de costras purulentas que al desprenderse dejan pequeñas úlceras. 1, fiche 3, Espagnol, - blefaritis%20ulcerosa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blepharitis marginalis
1, fiche 4, Anglais, blepharitis%20marginalis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- blepharitis ciliaris 1, fiche 4, Anglais, blepharitis%20ciliaris
correct
- blepharitis simplex 2, fiche 4, Anglais, blepharitis%20simplex
correct
- psorophthalmia 2, fiche 4, Anglais, psorophthalmia
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A common chronic inflammation of the eyelid margin, usually bilateral and accompanied by crusts or scales, characteristically caused by a staphylococcus infection, although it may be due to various organisms or allergies. 2, fiche 4, Anglais, - blepharitis%20marginalis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 4, La vedette principale, Français
- blépharite ciliaire
1, fiche 4, Français, bl%C3%A9pharite%20ciliaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- blépharite marginale 2, fiche 4, Français, bl%C3%A9pharite%20marginale
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les blépharites ciliaires constituent les inflammations aiguës ou chroniques de la marge palpébrale, en rapport étroit avec l'état physique et psychique du sujet. 1, fiche 4, Français, - bl%C3%A9pharite%20ciliaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- blefaritis ciliar
1, fiche 4, Espagnol, blefaritis%20ciliar
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- blefaritis marginalis 1, fiche 4, Espagnol, blefaritis%20marginalis
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Blefaritis que también afecta a las glándulas sebáceas y los folículos pilosos del párpado. 1, fiche 4, Espagnol, - blefaritis%20ciliar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :