TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AIGUILLEUSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Television Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- switcher
1, fiche 1, Anglais, switcher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aiguilleur
1, fiche 1, Français, aiguilleur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aiguilleuse 2, fiche 1, Français, aiguilleuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technicien chargé, à la télévision, de faire les commutations d'images indiquées par le réalisateur. 1, fiche 1, Français, - aiguilleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- switchtender
1, fiche 2, Anglais, switchtender
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- switch tender 2, fiche 2, Anglais, switch%20tender
correct
- switchman 3, fiche 2, Anglais, switchman
correct
- switchwoman 4, fiche 2, Anglais, switchwoman
correct
- switcher 5, fiche 2, Anglais, switcher
correct
- switchkeeper 6, fiche 2, Anglais, switchkeeper
correct
- pointsman 7, fiche 2, Anglais, pointsman
correct, Grande-Bretagne
- pointswoman 8, fiche 2, Anglais, pointswoman
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An employee responsible for the proper alignment of tracks for engine and car movements by throwing switches as called for. 9, fiche 2, Anglais, - switchtender
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aiguilleur
1, fiche 2, Français, aiguilleur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aiguilleuse 2, fiche 2, Français, aiguilleuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agent de chemin de fer chargé de la manœuvre des aiguillages. 3, fiche 2, Français, - aiguilleur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette fonction tend à disparaître. 4, fiche 2, Français, - aiguilleur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
aiguilleur : terme uniformisé par CP Rail. 5, fiche 2, Français, - aiguilleur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :