TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BACKPEDAL [2 fiches]

Fiche 1 2010-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Human Behaviour
  • Translation (General)
DEF

To back down from or reverse a previous opinion or stand.

CONT

A politician backpedaling on an earlier promise.

CONT

"... the word on the street ... is that nobody ever gets cured of AIDS. But this study means that at least some people live a long time." He draws up a bar graph to summarize the study on a new slide, then backpedals a bit: "I'm not sure this study's true. I'm not sure it's etched in stone that some people are not going to have progressive disease."

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Comportement humain
  • Traduction (Généralités)
DEF

Changer d'avis, revenir sur sa décision, sa promesse.

CONT

Il semblait décidé mais il s'est ravisé au dernier moment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Comportamiento humano
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :