TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONE TEMPETE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorology
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gale cone
1, fiche 1, Anglais, gale%20cone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cone 2, fiche 1, Anglais, cone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Visual signal in the form of a cone ... sufficiently large to be visible from a distance. 3, fiche 1, Anglais, - gale%20cone
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Admiral Fitzroy's (English) storm signal [1864] consists of a hollow cylinder and cone, either of which, or both simultaneously, may be suspended from a mast or staff so as to be visible to ships in port or in a roadstead. Their positions and grouping denote the probable direction of the wind in an approaching storm. Thus: cone point upward to the right of the staff = northerly gale; cone point downward to the left of the staff = southerly gale; cylinder above = expect dangerous winds from both quarters successively; upright cone above cylinder = Dangerous wind expected from the north; reversed cone below cylinder = dangerous wind expected from the south; and so on. 2, fiche 1, Anglais, - gale%20cone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow. 3, fiche 1, Anglais, - gale%20cone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Météorologie
- Signalisation (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cône de tempête
1, fiche 1, Français, c%C3%B4ne%20de%20temp%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cône 2, fiche 1, Français, c%C3%B4ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Signal en forme de cône [...] de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l'approche d'une tempête et la direction d'où soufflera le vent. 3, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne%20de%20temp%C3%AAte
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les signaux visuels internationaux d'avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour -- Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est. 2, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne%20de%20temp%C3%AAte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Señales e iluminación (Transporte por agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cono de tempestad
1, fiche 1, Espagnol, cono%20de%20tempestad
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Señal visual en forma de cono [...] de dimensiones suficientes para ser visible a distancia. 1, fiche 1, Espagnol, - cono%20de%20tempestad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento. 1, fiche 1, Espagnol, - cono%20de%20tempestad
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Signalling (Transportation)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- storm signal 1, fiche 2, Anglais, storm%20signal
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Signalisation (Transports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cône de tempête
1, fiche 2, Français, c%C3%B4ne%20de%20temp%C3%AAte
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :