TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CROSS BAR [6 fiches]

Fiche 1 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Par analogie avec connecting rod = tringle de manœuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

An extra horizontal or vertical piece added between the main bars to strengthen a strainer or a stretcher.

Terme(s)-clé(s)
  • crossbar
  • crossbrace

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Pièce verticale ou horizontale ajoutée entre les barres principales pour renforcer un châssis simple ou un châssis à clés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo
  • Handball
PHR

crossbar of the goal

PHR

crossbar of goal

Français

Domaine(s)
  • Water-polo
  • Handball
PHR

barre transversale du but

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
  • Balonmano
OBS

Los dos términos se encuentran para el waterpolo y "travesaño" para el balonmano.

PHR

larguero de la portería

PHR

travesaño de la portería

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Cross member connecting lateral parts of the frame and supporting them against each other.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Pièce transversale reliant entre elles les pièces latérales du bâti et positionnant l'une par rapport à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The goal net's metal-frame top.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Une barre transversale (...) reliera [les poteaux des buts] par le sommet et y sera solidement fixée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Machinery
OBS

crankcase explosion cover

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines
OBS

barre de retenue : terme uniformisé par le CN.

OBS

couvercle pare-explosion du carter

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :