TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CYLINDER BORE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cylinder bore
1, fiche 1, Anglais, cylinder%20bore
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bore 2, fiche 1, Anglais, bore
correct, nom, uniformisé
- cylinder diameter 3, fiche 1, Anglais, cylinder%20diameter
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The diameter of the cylinder of an engine. 4, fiche 1, Anglais, - cylinder%20bore
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The size of an engine cylinder is given by its bore and stroke. The bore is the diameter of the cylinder. 5, fiche 1, Anglais, - cylinder%20bore
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cylinder bore; bore; cylinder diameter: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - cylinder%20bore
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alésage
1, fiche 1, Français, al%C3%A9sage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diamètre du fût 2, fiche 1, Français, diam%C3%A8tre%20du%20f%C3%BBt
correct, nom masculin, uniformisé
- diamètre du cylindre 1, fiche 1, Français, diam%C3%A8tre%20du%20cylindre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diamètre du cylindre d'un moteur. 3, fiche 1, Français, - al%C3%A9sage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alésage; diamètre du fût; diamètre du cylindre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - al%C3%A9sage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cylinder bore
1, fiche 2, Anglais, cylinder%20bore
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Shotgun barrel having the same calibre throughout, eg. with no choke, and so suited to firing solid projectiles. 1, fiche 2, Anglais, - cylinder%20bore
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canon cylindrique
1, fiche 2, Français, canon%20cylindrique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Canon de fusil de chasse à calibre constant d'un bout à l'autre, ex. sans étranglement et par conséquent, adéquat pour le tir à balles. 1, fiche 2, Français, - canon%20cylindrique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
canon cylindrique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 2, Français, - canon%20cylindrique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Boring (Machine-Tooling)
- Pipes and Fittings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bore
1, fiche 3, Anglais, bore
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cylinder bore 2, fiche 3, Anglais, cylinder%20bore
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inside diameter of a cylinder. 3, fiche 3, Anglais, - bore
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Inside diameter of a cylindrical hole. 4, fiche 3, Anglais, - bore
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
The internal diameter of the tube in which the piston of an engine or pump moves. 5, fiche 3, Anglais, - bore
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Alésage (Usinage)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alésage
1, fiche 3, Français, al%C3%A9sage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Diamètre intérieur d'un cylindre (d'un compresseur, d'un moteur à explosion), d'une poulie ou de toute autre pièce telle que : moyeu, fourreau, voire un axe creux, par exemple. 2, fiche 3, Français, - al%C3%A9sage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Alisadura (Operación de mecanizado)
- Tuberías y accesorios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- diámetro interior
1, fiche 3, Espagnol, di%C3%A1metro%20interior
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :