TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CYLINDER LOCK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cylinder
1, fiche 1, Anglais, cylinder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cylinder of a lock 2, fiche 1, Anglais, cylinder%20of%20a%20lock
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cylindrically shaped look-assembly comprising the tumbler mechanism and the keyway. 3, fiche 1, Anglais, - cylinder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cylindre
1, fiche 1, Français, cylindre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme de verrouillage muni de gorges et actionné par une clef de sûreté ou taillée. 2, fiche 1, Français, - cylindre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Serrure à barillet. L'organe principal se présente sous forme d'un cylindre en bronze ou en acier cémenté. Le serrure à barillet fonctionne au moyen d'une petite clef à crans dont les profondeurs sont fixées pour soulever des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre. 3, fiche 1, Français, - cylindre
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'usage de "barillet" en tant que synonyme attesté par la source f est à éviter. Selon des sources plus spécialisées (notamment e) le barillet fait partie du cylindre. 4, fiche 1, Français, - cylindre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Shooting (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cylinder lock
1, fiche 2, Anglais, cylinder%20lock
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cylinder in firing position 2, fiche 2, Anglais, cylinder%20in%20firing%20position
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Biathlon term(s). 3, fiche 2, Anglais, - cylinder%20lock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Tir (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cylindre de culasse
1, fiche 2, Français, cylindre%20de%20culasse
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de biathlon. 2, fiche 2, Français, - cylindre%20de%20culasse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Esquí y snowboard
- Tiro (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cilindro del cerrojo
1, fiche 2, Espagnol, cilindro%20del%20cerrojo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Corporate Security
- Locks and Locksmithing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cylinder lock
1, fiche 3, Anglais, cylinder%20lock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pin tumbler lock 2, fiche 3, Anglais, pin%20tumbler%20lock
correct
- Yale lock 3, fiche 3, Anglais, Yale%20lock
correct, marque de commerce
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A lock with both keyhole and tumbler mechanism in a cylinder separate from the case. 4, fiche 3, Anglais, - cylinder%20lock
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In cylindrical locks [there] is a cylindrical shell with rotatable barrel inside. ... holes ... are bored through the shell and into the barrel ... In each hole is ... a pair of pins ... The barrel [is] rotated ... by ... turning the key. 5, fiche 3, Anglais, - cylinder%20lock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Serrurerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- serrure à barillet
1, fiche 3, Français, serrure%20%C3%A0%20barillet
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- serrure à goupilles 2, fiche 3, Français, serrure%20%C3%A0%20goupilles
correct, nom féminin
- serrure américaine 3, fiche 3, Français, serrure%20am%C3%A9ricaine
correct, nom féminin
- serrure Yale 2, fiche 3, Français, serrure%20Yale
correct, marque de commerce, nom féminin
- serrure à cylindre 4, fiche 3, Français, serrure%20%C3%A0%20cylindre
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Serrure à barillet. L'organe principal (est) un cylindre [...] La serrure fonctionne au moyen d'une [...] clé à crans (soulevant) des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre. 5, fiche 3, Français, - serrure%20%C3%A0%20barillet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :