TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEFORMABLE ZONE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deformable zone
1, fiche 1, Anglais, deformable%20zone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The latest test was made on 19 June 1979, and NASA is now analyzing the results obtained to be able to submit concrete proposals to manufacturers, particularly as regards new-design seats which should incorporate deformable zones capable of absorbing the kinetic energy resulting from a brutal impact with the ground. 1, fiche 1, Anglais, - deformable%20zone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone de déformation
1, fiche 1, Français, zone%20de%20d%C3%A9formation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le dernier essai a été effectué le 19 juin 1979, et à présent la NASA analyse les résultats obtenus, pour pouvoir proposer des solutions concrètes aux avionneurs, concernant en particulier la conception de nouveaux sièges avec zones de déformation capables d'absorber le maximum de l'énergie mécanique résultant d'un impact brutal avec le sol. 1, fiche 1, Français, - zone%20de%20d%C3%A9formation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crumple zone
1, fiche 2, Anglais, crumple%20zone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deformable zone 2, fiche 2, Anglais, deformable%20zone
correct
- deformation zone 2, fiche 2, Anglais, deformation%20zone
correct
- crush zone 2, fiche 2, Anglais, crush%20zone
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A zone either at the front or the rear of the vehicle that protects passengers by absorbing impact energy. 3, fiche 2, Anglais, - crumple%20zone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone déformable
1, fiche 2, Français, zone%20d%C3%A9formable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone de déformation 2, fiche 2, Français, zone%20de%20d%C3%A9formation
correct, nom féminin
- zone d'absorption 3, fiche 2, Français, zone%20d%27absorption
correct, nom féminin
- zone de froissement 3, fiche 2, Français, zone%20de%20froissement
correct, nom féminin
- zone tampon 3, fiche 2, Français, zone%20tampon
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Zone située à l'avant [ou] à l'arrière du véhicule [dont la fonction est d'absorber] l'énergie en cas de choc, de manière à ce que la cellule de sécurité de l'habitacle reste intacte. 3, fiche 2, Français, - zone%20d%C3%A9formable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :