TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DELICTIVO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tortious
1, fiche 1, Anglais, tortious
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- délictuel
1, fiche 1, Français, d%C3%A9lictuel
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte à un délit, qui naît d'un délit. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9lictuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- delictuoso
1, fiche 1, Espagnol, delictuoso
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- delictivo 1, fiche 1, Espagnol, delictivo
proposition
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tortious
1, fiche 2, Anglais, tortious
correct, Québec, vieilli
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- punishable 1, fiche 2, Anglais, punishable
correct, Québec, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The terms "tortious" and "punishable" used in the Civil Code of Lower Canada were not retained in the Civil Code of Quebec. 2, fiche 2, Anglais, - tortious
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- délictueux
1, fiche 2, Français, d%C3%A9lictueux
correct, adjectif, Québec, vieilli
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui a le caractère d'un délit, qui constitue un délit. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9lictueux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
délit : terme employé parfois pour désigner une infraction [...] 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9lictueux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les termes «délictueux», «délictueuse» ou «délit» employés dans le Code civil du Bas-Canada ne sont pas repris dans le Code civil du Québec. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9lictueux
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- délit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- delictuoso
1, fiche 2, Espagnol, delictuoso
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- delictivo 1, fiche 2, Espagnol, delictivo
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :