TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DESMOTADO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stripping 1, fiche 1, Anglais, stripping
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The removal of the short fibers and wastes from the carding machines. A cotton card ... will produce considerable amount of waste, which become embedded in the card clothing or wire of the cylinder, doffer 1, fiche 1, Anglais, - stripping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débourrage
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bourrage
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de débourrer // débourrer: enlever la bourre qui encrasse les garnitures de carde, en filature. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bourrage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de hilados (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desmotado
1, fiche 1, Espagnol, desmotado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Separación de fibras textiles de semillas de otros restos vegetales que perjudicarían la calidad del hilo. 1, fiche 1, Espagnol, - desmotado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cotton Industry
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ginning
1, fiche 2, Anglais, ginning
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process by which the lint is removed from the cotton seeds. 2, fiche 2, Anglais, - ginning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie cotonnière
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- égrenage
1, fiche 2, Français, %C3%A9grenage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'égrenage, autrefois pratiqué à la main, se fait [...] à l'aide de machines (égreneuses «saw-gin», association de scies et de brosses; égreneuses à rouleau ou à cylindre). 2, fiche 2, Français, - %C3%A9grenage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'égrenage du coton : séparation des fibres d'avec la graine. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9grenage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria algodonera
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desmotado
1, fiche 2, Espagnol, desmotado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- desgranamiento 2, fiche 2, Espagnol, desgranamiento
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :