TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EA [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Electromagnetism
  • Acoustics (Physics)
DEF

The attack of personnel, facilities or materiel using electromagnetic or acoustic energy with the intent of degrading, neutralizing or destroying an enemy’s capability.

OBS

electronic attack; EA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Army Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel, the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Électromagnétisme
  • Acoustique (Physique)
DEF

Attaque visant le personnel, les installations ou le matériel au moyen d'énergie électromagnétique ou acoustique dans le but de dégrader, neutraliser ou détruire les capacités de l’ennemi.

OBS

L'attaque électronique est une composante de la guerre électronique.

OBS

attaque électronique; AE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

attaque électronique; AE; EA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
DEF

[Assessment] to determine ... the extent to which an activity or a program can be evaluated in a reliable and credible fashion ...

OBS

[The evaluability assessment] can suggest which evaluation approaches or methods would best suit the [program or activity].

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
CONT

Une évaluation de l'évaluabilité est une façon [de déterminer] si un projet est prêt à subir une évaluation officielle.

OBS

Une telle évaluation peut suggérer les approches ou les méthodes d'évaluation qui conviennent le mieux au projet.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The enzyme algorithm (EA) ... is based on the fundamental mechanism of enzyme reactions.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Crustaceans
CONT

Eyestalk ablation is the most common procedure to induce gonadic maturation in commercial hatcheries of penaeid shrimp. In addition to reproduction, other physiological and metabolic processes are affected by removal of the X-organ sinus gland complex located in the eyestalk.

Terme(s)-clé(s)
  • eye-stalk ablation
  • ablation of eyestalk
  • ablation of eye-stalk

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Crustacés

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Surgery
  • Non-Surgical Treatment
  • Symptoms (Medicine)
OBS

An adverse event occurs during or after a treatment, but is not necessarily caused by the treatment itself.

OBS

It may involve the exacerbation of a pre-existing condition, intercurrent diseases, an accident, a drug interaction or a significant worsening of the disease.

OBS

adverse event: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Chirurgie
  • Traitements non chirurgicaux
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Un événement indésirable survient pendant ou après un traitement, mais il n'est pas nécessairement causé par le traitement.

OBS

Il peut s'agir de l'exacerbation d'un problème préexistant, de maladies intercurrentes, d'un accident, d'une interaction médicamenteuse ou d'une aggravation importante de la maladie.

OBS

événement indésirable : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Cirugía
  • Tratamiento sin cirugía
  • Síntomas (Medicina)
DEF

[...] suceso médico [indeseable] que puede presentarse durante el tratamiento con un medicamento[, dispositivo médico o producto sanitario,] pero que no necesariamente tiene una relación causal con dicho tratamiento.

OBS

Las reacciones adversas y los eventos adversos no siempre son lo mismo. Un evento adverso es cualquier suceso indeseable experimentado por un paciente, independientemente de que se sospeche o no del medicamento administrado. Un ejemplo de un evento adverso es un paciente que sufre un accidente de tráfico mientras estaba con un tratamiento farmacológico específico. Mientras que una reacción adversa (RAM) es cualquier suceso indeseable que ha sucedido con el paciente mientras estaba utilizando un medicamento y existe la sospecha de que es causado por el medicamento.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
CONT

An environment analysis … identifies problems, conflicts, or resource constraints that may affect the natural environment or the viability of a project. It also examines how a proposed action might affect people, their communities, and their livelihoods ...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Investigación sobre los impactos ambientales causados por cualquier actividad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Emergency Management
DEF

An assessment carried out in the context of sustainable development to determine the potential or foreseen impact of human projects on the physical environment before they are implemented in order to protect the environment by eliminating or reducing their negative effects on it.

OBS

There are four types of environmental assessments: screenings (including class screenings), comprehensive studies, mediations and review panels.

OBS

environmental assessment; EA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

environmental assessment; EA: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des urgences
DEF

Évaluation effectuée dans le contexte du développement durable, qui consiste à déterminer les répercussions possibles ou prévisibles des projets humains sur l'environnement physique, avant même qu'ils ne soient mis en œuvre, afin de protéger l'environnement par l'élimination ou la réduction de leurs effets néfastes sur celui-ci.

OBS

Il y a quatre catégories d'évaluations environnementales : l'examen environnemental préalable (y compris l'examen préalable par catégorie), les études approfondies, les médiations et les commissions d'examen.

OBS

évaluation environnementale; EE : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

évaluation environnementale; EE : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
CONT

Educational assistants (EA) help to deliver educational programs in the elementary, secondary or adult education systems. ... The EA's key role is to support the teacher working with individual, or groups of, students. They work alongside and under the guidance of teachers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Membre du système d’enseignement qui travaille dans les écoles pour soutenir les besoins des élèves.

CONT

Les assistantes ou assistants en éducation travaillent avec le personnel enseignant pour s'assurer que les besoins médicaux des élèves ainsi que leurs besoins en matière de sécurité et leurs besoins relatifs au programme sont satisfaits. Les AE aident à mettre en œuvre des adaptations et à aider les élèves à atteindre les buts de leur programme modifié et/ou alternatif.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

emergency assault; EA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

assaut d'urgence; EA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Strategy
OBS

evolutionary acquisition; EA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Stratégie militaire
OBS

acquisition évolutive; EA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agriculture - General
  • Horticulture
DEF

A seed establishment authorized by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to sample, seal and label seed for export, subject to the conditions of the authorization.

Terme(s)-clé(s)
  • authorised exporter

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Agriculture - Généralités
  • Horticulture
DEF

Établissement semencier autorisé par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] à effectuer l'échantillonnage, le scellage et l'étiquetage des semences aux fins d'exportation, sous réserve des conditions de l'autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Corporation of Chartered Appraisers of Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Ordre des évaluateurs agréés du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Counter Assault Team (CAT) is a specialized unit attached to the National Capital Region (NCR) Emergency Response Team (ERT) to enhance the protection of internationally protected persons (IPPs) and very important persons (VIPs) where the risk of threats exist domestically and internationally.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

L'Équipe anti-assaut (EA) est un groupe spécialisé qui fait partie du Groupe tactique d'intervention (GTI) de la région de la capitale nationale (RCN) pour améliorer la protection des personnes jouissant d'une protection internationale (PJPI) et des personnes de marque (PDM) en cas de risque de menaces à l'échelle nationale et internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe antiassaut

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Military Organization
DEF

A collection of strategic information that defines a business, the information and technologies necessary to operate the business, and the transitional processes necessary for implementing new technologies in response to the changing needs of the business.

OBS

An enterprise architecture is represented through a set of integrated blueprints, and includes a temporal aspect that is represented as a doctrinal foundation through a reference architecture, an as-is architecture, and target (to-be) architectures. Ideally, the migration from the as-is to the target(s) will be explained in a sequencing/migration plan.

OBS

enterprise architecture: term and definition standardized by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organisation militaire
DEF

Ensemble d'informations stratégiques qui définit l'entreprise, les renseignements et les technologies nécessaires à l'exécution des opérations de l'entreprise, et les processus de transition nécessaires à la mise en œuvre des nouvelles technologies en réponse aux besoins changeants de l'entreprise.

OBS

Une architecture d'entreprise est représentée par un ensemble de plans directeurs intégrés. Elle comprend un aspect temporel qui est représenté comme fondement doctrinal par le biais d'une architecture de référence, d'une architecture actuelle et d'architectures cibles. Idéalement, la migration de l'architecture actuelle aux architectures cibles est expliquée dans un plan de séquencement ou de migration.

OBS

architecture d'entreprise : terme et définition normalisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The area in which a military commander intends to trap, attack and destroy an enemy force with concentrated and coordinated weapons fire from all available units.

OBS

engagement area; engagement zone, EA; EZ: terms and abbreviations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone située au sein d’une zone d’action, qui est retenue par le commandant d’une unité tactique pour exécuter sa mission.

OBS

La zone d’engagement résulte des choix tactiques du commandant chargé de la zone d’action.

OBS

zone d'engagement; EA; EZ : terme et abréviations normalisés par l'OTAN.

OBS

zone d'engagement : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The staff process used to evaluate the requirement and to develop a recommendation for administrative career action when the conduct or performance of a member of the CF [Canadian Forces] calls into question the viability of continued service on the part of that member.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Processus de dotation utilisé pour évaluer les exigences et élaborer une recommandation pour une action administrative concernant la carrière, quand la conduite ou le rendement d’un membre des FC [Forces canadiennes] remet en question la viabilité d’un service continu de la part de ce membre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The ratio of the average depth of irrigation water infiltrated and stored in the root zone to the average depth of irrigation water applied, expressed as a percent.

CONT

The ratio of the water that reaches the ground to the water that leaves the nozzle is called water application efficiency (WAE). Placing the most efficient type of nozzle on a system will make a difference in the amount of water that enters the soil.

OBS

This ratio is always less than 1.0 because of the losses due to evaporation, wind drift, deep percolation, lateral seepage (interflow), and runoff that may occur during irrigation.

OBS

Ea

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] rapport du volume d'eau directement utilisé par les plantes sur celui reçu à l'entrée des parcelles.

CONT

Les pertes d'eau dans le réseau d'irrigation actuel sont situées à trois niveaux : au niveau du réseau de distribution et d'adduction, au niveau du réseau terminal et au niveau de l'application de l'irrigation. Pour cela nous avons défini trois types d'efficiences hydrauliques : Ed : efficience de distribution et d'adduction (du forage à la borne d'irrigation) [...] - Ea : efficience d'application [...] - Ete : efficience des techniques d'irrigation [...]

OBS

[L'] efficience d'application [...] est estimée par le bureau d'étude COMETE Engineering à 0,80.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Education Theory and Methods
  • Psychology (General)
DEF

A school centered around the needs, purposes, and interests of the children.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Conception et organisation de l'école fondées avant tout sur les intérêts et les besoins propres de l'enfant individuel et tenant compte des étapes de l'évolution de sa personnalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Organización docente que recurre a la acción empleando métodos didácticos en los que se huye de la pasividad del alumno como mero receptor de conocimientos [...], supone la participación de los alumnos de una forma dinámica en su mismo proceso educativo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
EA
code de profession
OBS

EA: trade specialty qualification code.

OBS

The title "Pusher HFDF Antennae System Maintenance" is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
EA
code de profession
OBS

EA : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Le titre "Système d'antennes de goniomètre haute fréquence - Maintenance" est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An electrode which serves to carry the current that passes through the indicator or working electrode, usually separated from them by a porous membrane, e.g. a glass frit.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les cellules à trois électrodes comportent une électrode indicatrice ou électrode de travail, à la surface de laquelle se produisent les phénomènes à étudier, une électrode de référence et une troisième électrode, l'électrode auxiliaire qui sert seulement à transporter le courant qui traverse la cellule et à la surface de laquelle il ne se produit aucun processus intéressant.

OBS

Si les phénomènes à étudier se produisent à l'anode ainsi qu'à la cathode d'une cellule [par exemple, en ampérométrie différentielle ou dans les titrages potentiométriques à courant contrôlé et avec deux électrodes indicatrices], on dit que la cellule comporte deux électrodes indicatrices ou électrodes de travail.

Terme(s)-clé(s)
  • contre-électrode

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Civil Engineering
DEF

... a process or set of activities designed to contribute pertinent environmental information to project or programme decision-making. In doing so it attempts to predict or measure the environmental effects of specific human activities or do both, and to investigate and propose means of ameliorating those effects.

OBS

environmental impact assessment; EIA: term and abbreviation used by Parks Canada and at the DTSD (Departmental Translation Services Directorate) - Indian Affairs.

OBS

impact assessment; environmental assessment; EA: terms and abbreviation used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Génie civil
DEF

Étude préalable à la réalisation d'aménagements ou d'ouvrages effectuée dans le but d'en déterminer, d'en mesurer et d'en établir la portée et les répercussions sur le milieu naturel.

OBS

Cette étude couvre l'ensemble de la démarche d'implantation d'un aménagement, ce qui comprend les étapes de la planification, de l'avant-projet, de la construction et de l'exploitation. Aux termes de la Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q., ch. Q-2), cette étude constitue une étape de la procédure d'évaluation et d'examen qui consiste à évaluer les impacts de chacune des hypothèses ou des variantes d'un aménagement et à proposer des mesures d'insertion pour l'hypothèse ou la variante retenue.

OBS

étude d'impact : terme utilisé dans la Loi française relative à la protection de la nature du 10 juillet 1976, à l'article 2; en usage à Parcs Canada.

OBS

évaluation environnementale : terme utilisé dans la Loi québécoise sur la qualité de l'environnement en remplacement du terme «étude environnementale».

OBS

évaluation environnementale; EE; évaluation des impacts sur l'environnement; évaluation des impacts environnementaux : termes et abréviation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ingeniería civil
DEF

Técnica que permite introducir la dimensión medioambiental en los procesos de toma de decisión respecto a las opciones relativas a proyectos de obras o instalaciones, a fin de asegurar la mejor utilización de los recursos naturales en pro de la defensa del medio ambiente.

OBS

La evaluación puede llevar a la decisión de no realizar el proyecto.

Terme(s)-clé(s)
  • estudio de impacto
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Loans
OBS

An act that recreated a dual banking system for foreign banks by establishing a new class of federal charters for them ... The act also allowed U.S. banks to open offices across state lines to assist in foreign trade financing.

OBS

The Edge Act is a 1919 amendment to the Federal Reserve Act of 1913, which allows National Banks to engage in international banking through federally chartered subsidiaries. The Act is named after the late Walter Evans Edge, an erstwhile, post-World War 1 U.S. Senator from New Jersey who sponsored the original legislation for these types of subsidiaries. The impetus for the act was to give U.S. firms more flexibility to compete with foreign firms.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Prêts et emprunts
OBS

Pour satisfaire aux critères de la loi EDGE, l'entreprise doit montrer, entres autres, qu'elle pourra investir au moins [...] $ ou qu'elle aura des ventes différentielles de [...] $ par année et qu'elle aura la capacité de créer et de garder au moins dix emplois permanents. L'entreprise doit aussi avoir des retombées économiques nettes considérables pour la province.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Préstamos
OBS

Pieza básica del entramado legal del sistema de EE.UU. Es una ley de 1919, que permite a los bancos prestar fuera de dicho país a través de ciertas subsidiarias llamadas «empresas Edge Act».

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

[Kolb's learning] theory sets out these four preferences, which are also possible different learning methods: doing (active experimentation); watching (reflective observation); feeling (concrete experience); thinking (abstract conceptualization).

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La théorie de l'apprentissage par l'expérience de Kolb (1984) postule qu'il existe quatre modes d'apprentissage : expérience concrète (EC), conceptualisation abstraite (CA), observation réfléchie (OR), et expérimentation active (EA).

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
DEF

The head of the group of personal and immediate collaborators of a military leader.

OBS

executive assistant; EA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
DEF

Chef du groupe des collaborateurs personnels et immédiats d'un chef militaire.

OBS

chef de cabinet; C de C : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

chef de cabinet; C de C : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Gestion des urgences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Environment
DEF

That proportion of a compound or formulation, as in the case of a 2,4-D ester, that theoretically could be converted back to the corresponding acid.

CONT

For instance, the acid equivalent of the iso-octyl ester of 2,4-D is 66.325% of the ester.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Environnement
DEF

Quantité totale d'acide organique contenu dans un produit technique ou une formulation et exprimée en acide actif libre.

CONT

2,4-D [...] Les concentrations en matière active sont exprimées en équivalent acide du 2,4-D.

OBS

équivalent acide : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Medio ambiente
DEF

Cantidad de principio activo de un plaguicida expresada por la cantidad de ácido que la ha originado.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The area usually canvassed by one census representative.

OBS

For decennial census.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Unité géographique dénombrée par un recenseur.

OBS

Pour le recensement décennal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Staff noted that although the Ontario Ministry of the Environment has confirmed that an EA [environmental assessment] under the Ontario Environmental Assessment Act is not required, the Ministry of the Environment will continue to be consulted on the technical aspects of the EAs.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel mentionne que même si le ministère de l'Environnement de l'Ontario a confirmé qu'une évaluation environnementale (EE) n'était pas nécessaire en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, il continuera d'être consulté sur les aspects techniques des EE.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
OBS

Source : A-FN-100-002/AG-002, partie II, p. 35-2.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antigen synthesized when a lymphoid cell is spontaneously triggered into viral replication or when the viral replicative cycle is induced by one of a variety of exogenous stimuli .... Early antigens (EA) are composed of a series of polypeptides. At least two components of early antigen called "diffuse" (D) and "restricted" (R) have been defined on the basis of their distribution in the cell .... Human sera with high titers of antibodies to early antigens immunoprecipitate a group of polypeptides from cells expressing the antigens.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Antigène détecté précocement à l'aide d'un test et utilisé pour établir un diagnostic.

OBS

On parle le plus souvent des antigènes précoces dans le cadre de la détection des cytomégalovirus (CMV) dans le sang, et du virus d'Epstein-Barr.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
Terme(s)-clé(s)
  • auto equivalent unit

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Source(s) : Budget 1988-1989.

Terme(s)-clé(s)
  • équivalent auto

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

optoelectronics

OBS

integrated circuits

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

A document, based on the environmental review, which supports a negative declaration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

A public document for which a Federal agency is responsible that serves to: (1) Briefly provide sufficient evidence and analysis for determining whether to prepare an environmental impact statement or a finding of no significant impact, (2) Aid an agency's compliance with the Act when no environmental impact Statement is necessary, (3) Facilitate preparation of such a statement where one is necessary.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Études et analyses environnementales
OBS

Renseignement trouvé dans AMICUS.

Terme(s)-clé(s)
  • Évaluation du milieu

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

"Fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other, that they may solve their common problem and help others recover from emotional illness".

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The NaOH + 1/2 Na2S content in sulfate cooking liquors. It is expressed as Na2O, which is an indication of the actual amount of alkali available for or remaining during sulfate pulping reactions.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Somme de NaOH + Na2S.

OBS

Terme utilisé dans la description du procédé Kraft.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Nouvelle orientation - réorganisation des sections à Approvisionnement et Services Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

"Economic adviser" is used at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

"Conseiller économique" est en usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Document Classification (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Source : Anne Allard, attachée de direction, Direction des services à la gestion, ARCHIVES NATIONALES DU CANADA.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

a method of moving two bytes of data between memory and a register pair. The instruction address points to the first of the two bytes. The second byte follows sequentially after the first.

OBS

the address in an instruction is combined with a value in an extension register to give the actual address of the operand of the instruction.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'adressage étendu ou normal est tout simplement un adressage normal de la mémoire, qui utilise un format de trois mots. Le premier mot contient le code opération et les deux mots suivants contiennent l'adresse à 16 bits.

OBS

L'adressage étendu est utilisé pour n'importe quel type d'opération de branchement ou de saut normal. Le terme «étendu» est utilisé par certains fabricants dans le seul but de distinguer ce mode d'adressage de l'adressage «direct», pour lequel seule une adresse de saut de 8 bits est permise.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
EA
code de profession
OBS

EA: classification specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Officer (Air) Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
EA
code de profession
OBS

EA : code de qualification de spécialiste (classifications).

Terme(s)-clé(s)
  • Officier de l'OTAN (Air) - Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1984-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Materials Engineering
OBS

modulus of elasticity of steel

OBS

Scientific and Technical Translating and Other Aspects of the Language Problem. Paris: Unesco, 1957, p. 54

Français

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Génie des matériaux
OBS

coefficient d'élasticité de l'acier

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :