TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One who must exercise a high standard of care in managing another's money or property.  2, fiche 1, Anglais, - fiduciary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fiducial» est un néologisme de forme dont le Comité a proposé la création pour que le français ait, comme l'anglais, deux équivalents distincts : «fiduciaire» et «fiducial» pour «trustee» et «fiduciary» respectivement.  2, fiche 1, Français, - fiducial

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans certaines circonstances on pourra utiliser «fiduciaire», comme c'est généralement l'usage dans la jurisprudence. Toutefois, lorsqu'il faut faire la distinction entre le «trustee» et le «fiduciary», on devra utiliser «fiducial» comme équivalent de ce dernier. Cette remarque s'applique aussi aux termes composés avec l'adjectif «fiduciary».  2, fiche 1, Français, - fiducial

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

fiducial, fiduciale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - fiducial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol