TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FRA [19 fiches]

Fiche 1 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
FR
code de système de classement, voir observation
FRA
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western Europe between the English Channel, the Atlantic Ocean, and the Mediterranean Sea.

OBS

Capital: Paris.

OBS

Inhabitant: Frenchman, Frenchwoman.

OBS

France: common name of the country.

OBS

FR; FRA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
FR
code de système de classement, voir observation
FRA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Europe occidentale.

OBS

Capitale : Paris.

OBS

Habitant : Français, Française.

OBS

France : nom usuel du pays.

OBS

FR; FRA : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en France, visiter la France

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
FR
code de système de classement, voir observation
FRA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa occidental.

OBS

Capital: París.

OBS

Habitante: francés, francesa.

OBS

Francia: nombre usual del país.

OBS

FR; FRA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rail Transport
OBS

The Federal Railroad Administration (FRA) was created by the Department of Transportation Act of 1966. ... The Federal Railroad Administration’s mission is to enable the safe, reliable, and efficient movement of people and goods for a strong America, now and in the future.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Transport par rail

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
DEF

A contract between two parties to make a cash settlement, at a specified future date, of the difference between a contracted rate of interest and the market rate on settlement date, based on a notional principal amount.

OBS

forward rate agreement; FRA; future rate agreement; FRA: terms and abbreviations published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un taux d'intérêt convenu pour le prêt (ou l'emprunt) théorique d'une somme déterminée pour une période préétablie commençant à une date future donnée.

OBS

Le montant du prêt (le notionnel) n'est qu'un capital théorique servant de référence au calcul des intérêts. Le contrat ne donne lieu à aucune livraison de fonds, dissociant l'opération de garantie du taux d'intérêt de l'obtention ou de la mise à disposition des fonds empruntés ou prêtés. À la date de prise d'effet du prêt théorique, les deux parties comparent le taux d'intérêt du marché avec le taux garanti pour la période retenue et règlent entre elles le différentiel d'intérêt.

OBS

contrat à terme de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Terme(s)-clé(s)
  • contrat sur taux d'intérêt à terme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Inversiones
DEF

Contrato entre dos partes que desean protegerse de cambios en los tipos de interés por el que, para un principal y período futuro determinados, acuerdan compensarse la diferencia entre un tipo que fijan y el de referencia (por ejemplo, el LIBOR). El comprador de un AIF intenta protegerse de una subida. Si el tipo de referencia en la fecha acordada es más alto que el fijo, recibirá la diferencia de intereses sobre el principal en el período establecido, y si fuese más bajo tendría que pagar.

OBS

acuerdo de interés futuro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Il s'agit de l'approbation d'activités relatives à l'Initiative en matière de violence familiale. Source : SEC.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rail Transport
OBS

Position in the U.S. Department of Transportation.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Transport par rail
OBS

Poste au ministère des Transports des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Clouds in the form of irregular shreds, which have a clearly ragged appearance.

OBS

fractus: This term applies only to Stratus and Cumulus.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuages en forme de lambeaux irréguliers, ayant un aspect nettement déchiqueté.

OBS

fractus : Ce terme s'applique seulement aux Stratus et Cumulus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nubes en forma de jirones irregulares y con aspecto claramente desgarrado.

OBS

fractus: Este término se aplica sólo a los Stratus y a los Cumulus.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Relations
  • National and International Security
OBS

The ASEAN Regional Forum (ARF) is the outgrowth of the annual Ministerial-level dialogue between the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and its Dialogue Partners. The inaugural ARF Ministerial Meeting -- held July 25, 1994, in Bangkok, Thailand -- established the ARF as the first region-wide multilateral forum for official consultations on Asia-Pacific Security issues ... The ten ASEAN members are Brunei, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam. ASEAN's ten "Dialogue Partners" are Australia, Canada, China, European Union, India, Japan, Republic of Korea, Russia, NewZealand, and the United States.

Terme(s)-clé(s)
  • ASEAN Regional Security Forum

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
Terme(s)-clé(s)
  • Forum régional de l'ASEAN
  • Forum régional de l'ASEAN sur la sécurité
  • Forum régional de l'ANASE sur la sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Aquaculture
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Aquaculture
  • Finances
Terme(s)-clé(s)
  • Fonds de roulement pour l'aquiculture

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration fédérale
OBS

Source(s) : Programme du multiculturalisme.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Forestry Operations
  • Silviculture
OBS

Source: FAO [Food and Agriculture Organization].

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
OBS

Health and Welfare Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Food Regulatory Affairs
  • FRA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Santé et bien-être social Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique de réglementation des aliments
  • PRA

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • Education
Terme(s)-clé(s)
  • Asia and Pacific Program of Educational Innovation for Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Pédagogie
  • FRA

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Criminologie
OBS

Source(s) : État du monde, 1993, p. 518

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Divorced parents dealing with problems of child support, visitation rights, and custody. Promotes mediation and arbitration as alternatives to litigation; encourages shared custody of children of divorce.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Course given by the Public Service Alliance of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement confirmé par le Service de traduction de l'Alliance.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
Terme(s)-clé(s)
  • Low Abuse Potential Drugs
  • LAP Drugs

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
Terme(s)-clé(s)
  • médicaments à faible risque d'abus

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :