TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IMPROVISER [9 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Group Dynamics
DEF

To compose, or simultaneously compose and perform, on the spur of the moment and without any preparation ...

CONT

The weatherman, a quick and clever cartoonist, ad libs his weather report while he draws a child in rain gear hurrying to school ...

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Dynamique des groupes
DEF

Action d'inventer sur le champ un discours, une réplique ou un jeu de scène.

CONT

Improviser un discours. Les acteurs de la commedia dell'arte improvisaient leur texte.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
OBS

half baked: Hansard editors suggest that a hyphen not be used.

PHR

this excuse for a bill

PHR

The government is making it up as it goes along.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Theatre and Opera
DEF

To improvise as a part of something, as lines not in the script, of music not in the score.

DEF

To improvise or deliver extempore esp. for filling in during a break in a program.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Théâtre et Opéra
OBS

improviser : se dit d'un acteur qui en scène ou à la radio ajoute des lignes improvisées à son rôle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
Terme(s)-clé(s)
  • play by ear

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

AFAP

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(Placard du centenaire)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :