TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIVRABLE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
DEF

Any measurable, tangible, verifiable outcome, result, or item that must be produced to complete a project or part of a project.

OBS

Often used more narrowly in reference to an external deliverable, which is a deliverable that is subject to approval by the project sponsor or customer.

OBS

deliverable: term usually used in the plural.

OBS

deliverable: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Terme(s)-clé(s)
  • deliverables

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

Le livrable est le résultat d'un travail. Transmis à l'équipe suivante, le livrable déclenche également la procédure de travail.

OBS

réalisation attendue : Mot passe-partout (presque toujours au pluriel) de plus en plus utilisé dans l'administration fédérale. Il a le sens de «choses à faire concrètement». Ainsi, dans certains contextes, il a été rendu par «documents à produire» et «extrants» alors que, dans d'autres, on pourrait utiliser «résultats attendus».

OBS

livrable; réalisation attendue; résultat visé; résultat attendu : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

réalisation attendue : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Terme(s)-clé(s)
  • réalisations attendues
  • résultats visés
  • résultats attendus
  • livrables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración federal
Terme(s)-clé(s)
  • resultados previstos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Operations Research and Management
  • Production Management
CONT

Project deliverables are "components which must be produced in order to successfully deliver a project". The actual deliverables will depend on the type, size,complexity and timescale. Examples of deliverables to be produced include: Project Plan, Quality Plan, Feasibility Study, Business Case and Test Plan.

Terme(s)-clé(s)
  • deliverables
  • project deliverables

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Gestion de la production
DEF

Toute forme de production issue de la recherche dans un projet RDT [Recherche et développement technologique], permettant de montrer que les objectifs poursuivis ont été atteints. Ex : rapport, publication, brevet, prototype, procédé, produit, méthode, logiciel, CD-ROM [...]

Terme(s)-clé(s)
  • livrables
  • livrables de projet
  • éléments livrables de projet

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Taxation
Terme(s)-clé(s)
  • deliverables

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Fiscalité
CONT

Il y aura deux livrables, un document d'analyse, et un document de conception.

OBS

Documents que l'on s'attend de recevoir à Revenu Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • documents à produire
  • documents exigés
  • livrables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Informatics
  • Government Contracts
CONT

The product ID number will also be the number the customer will use to order the deliverable and this same number is carried with the item throughout its life-cycle.

CONT

Every project begins with a thorough evaluation of project requirements and goals to create a clear understanding through scheduled deliverables of the project tasks and milestones.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • deliverables

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Informatique
  • Marchés publics
CONT

Cette première semaine a été mise à profit, également, pour la mise au travail en pôles de compétences (par pays) à travers la réalisation des livrables 1, 2 et 3 et en réseau par la présentation des travaux en séance plénière et par l'utilisation de la base de données qui a été créée pour les travaux réalisés au cours de la formation.

OBS

Termes généralement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • produits livrables
  • biens livrables
  • livrables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Informática
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :