TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Least-squares approximation refers to a wide variety of mathematical optimization problems in which the objective is to make a residual vector small in the sense of minimizing the sum of squares of its elements, or to make a residual function small in the sense of minimizing the integral of the squared residual function.  1, fiche 1, Anglais, - least%2Dsquares%20approximation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(méthode des moindres carrés).  1, fiche 1, Français, - moyenne%20quadratique%20minimale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A radiocommunication service that provides communications between mobile stations and either fixed stations, space stations, or other mobile stations.  4, fiche 2, Anglais, - land%20mobile%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service de radiocommunication qui sert à assurer les communications entre des stations mobiles et [soit] des stations fixes, [soit] des stations spatiales, [soit] d'autres stations mobiles.  3, fiche 2, Français, - service%20mobile%20terrestre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pathological change in the structure of a muscle, a bone or a joint.  1, fiche 4, Anglais, - musculoskeletal%20injury

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms "musculoskeletal injury" and "musculoskeletal disorder" are sometimes used interchangeably in the occupational health and safety field. However, these terms are not synonyms. The term "injury" refers to tissue damage, whereas the term "disorder" refers to a dysfunction.  1, fiche 4, Anglais, - musculoskeletal%20injury

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

occupational musculoskeletal injury  1, fiche 4, Anglais, - musculoskeletal%20injury

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Altération pathologique de la structure d'un muscle, d'un os ou d'une articulation.  1, fiche 4, Français, - l%C3%A9sion%20musculosquelettique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «lésion musculosquelettique» et «trouble musculosquelettique» sont parfois utilisés de manière interchangeable dans le domaine de la santé et sécurité au travail. Toutefois, ces termes ne sont pas synonymes. En effet, le terme «lésion» fait référence à une atteinte tissulaire, alors que le terme «trouble» renvoie plutôt à un dysfonctionnement.  1, fiche 4, Français, - l%C3%A9sion%20musculosquelettique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

lésion musculosquelettique d'origine professionnelle  1, fiche 4, Français, - l%C3%A9sion%20musculosquelettique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] local measured service is a telecommunications service that offers an alternative to flat rate local service. This service may be beneficial to customers that infrequently use their telephone for making calls within their local non-toll calling area.  4, fiche 5, Anglais, - local%20measured%20telephone%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les services téléphoniques de base, tels que les définit la concession, comprennent les frais d'installation, l'abonnement de base mensuel, le service local tarifé à l'utilisation, le service grande distance intérieur et le service grande distance international.  4, fiche 5, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local%20tarif%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A software-based information management system that provides electronic support for daily laboratory operations and facilitates exchanges between laboratories.  1, fiche 6, Anglais, - laboratory%20information%20management%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In addition to the key functions of sample management, instrument and application integration and electronic data exchange, a laboratory information management system can perform numerous additional operations such as bar-code handling, customer relationship management, instrument calibration and maintenance, inventory and equipment management, quality assurance and control, as well as reporting and billing.  1, fiche 6, Anglais, - laboratory%20information%20management%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

laboratory information management system; LIMS; laboratory managementsystem; LMS: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - laboratory%20information%20management%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système informatique de gestion de l'information qui sert de soutien électronique aux activités quotidiennes des laboratoires et qui facilite les échanges entre laboratoires.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20des%20laboratoires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En plus des principales fonctions telles que la gestion des échantillons, l'intégration des instruments et des applications et les échanges de données électroniques, un système de gestion de l'information des laboratoires peut effectuer de nombreuses autres opérations comme le traitement des codes à barres, la gestion des relations avec les clients, l'étalonnage et l'entretien des instruments, la gestion des équipements et des stocks, l'assurance et le contrôle de la qualité ainsi que les rapports et la facturation.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20des%20laboratoires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de l'information des laboratoires; SGIL : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27information%20des%20laboratoires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An integrated library system (ILS), also known as a library management system (LMS), is an enterprise resource planning system for a library, used to track items owned, orders made, bills paid, and patrons who have borrowed. An ILS usually comprises a relational database, software to interact with that database, and two graphical user interfaces (one for patrons, one for staff). Most ILSes separate software functions into discrete programs called modules, each of them integrated with a unified interface. Examples of modules might include: acquisitions (ordering, receiving, and invoicing materials), cataloging (classifying and indexing materials), circulation (lending materials to patrons and receiving them back), serials (tracking magazine and newspaper holdings), the OPAC (public interface for users).  3, fiche 7, Anglais, - library%20management%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un SIGB (système intégré de gestion de bibliothèque) est un logiciel au moyen duquel une bibliothèque gère, dans une seule application (ou au moins avec divers programmes liés les uns aux autres) ses données et activités, allant de son catalogue au fichier des lecteurs et à ses transactions de prêts, en passant par la gestion de ses achats de livres ou l’élaboration de ses statistiques.  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20de%20biblioth%C3%A8que

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le SIGB (système intégré de gestion de bibliothèque) est une application qui permet de gérer l'ensemble du circuit du document, tant pour les professionnels que pour les usagers : acquisition, catalogage, gestion des exemplaires, prêt des documents, etc.  5, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20de%20biblioth%C3%A8que

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Koha est un système de gestion de bibliothèque en licence libre, développé depuis 2000 par une communauté internationale de développeurs et utilisé par les bibliothèques du monde entier.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20de%20biblioth%C3%A8que

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

IT system for e-learning management.  3, fiche 8, Anglais, - Learning%20Management%20System

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Docent has localized its Learning Management System (LMS) in 14 languages.  3, fiche 8, Anglais, - Learning%20Management%20System

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Enterprise-class LMS.  4, fiche 8, Anglais, - Learning%20Management%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme infrastructurelle servant à la transmission et à la gestion d'un contenu d'apprentissage. Une combinaison d'outils logiciels exécutent toute une gamme de fonctions reliées à l'administration de la formation et à la gestion du rendement, en ligne et hors ligne.  7, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20LMS

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les LMS sont des superlogiciels proposés par des éditeurs spécialisés comme Docent ou Saba, et des généralistes comme Lotus (Learning Space) ou Microsoft.  8, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20LMS

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Au lieu d'acheter le LMS, les entreprises en louent une partie à un hébergeur qui dispose de plusieurs plate-formes.  8, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20LMS

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  9, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20LMS

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20LMS

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Software basado en Internet que gestiona, da seguimiento, despliega la información y reporta sobre el grado de interacción entre el alumno, el contenido y el tutor. El sistema puede llevar a cabo la inscripción de los alumnos, su progreso, calificaciones, los contenidos que han sido vistos y permite a los tutores guiar a los estudiantes.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20del%20aprendizaje

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lors de la mission STS-78, les astronautes de Columbia ont mené 15 expériences en sciences de la vie qui ont porté essentiellement sur l'étude des changements physiologiques en conditions de microgravité et des mécanismes d'adaptation à ces conditions.  2, fiche 9, Français, - Mission%20Spacelab%20de%20sciences%20de%20la%20vie%20et%20recherche%20en%20microgravit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An organized set of policies, doctrine, procedures and resources formed with the aim of ensuring the operational fitness of the equipment of the army and of the land technical equipment of all the elements of the Canadian Forces for which the system has been assigned a specific responsibility.  1, fiche 11, Anglais, - land%20maintenance%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble organisé de politiques, doctrines, procédures et ressources amalgamées dans le but d'assurer l'aptitude opérationnelle du matériel de l'Armée de terre et du matériel technique terrestre de tous les éléments des Forces canadiennes dans lesquels le système assume une responsabilité déterminée.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20maintenance%20terrestre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système de maintenance terrestre; SMT: terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20maintenance%20terrestre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source [Infoscope - 1976/01/05]  1, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20gestion%20des%20biblioth%C3%A8ques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

BT-138  1, fiche 15, Français, - simulateur%20de%20mission%20lunaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol