TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MORDANCAGE [6 fiches]

Fiche 1 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The application of a lightener to soften resistant hair and make it more receptive to color.

OBS

presoftening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Modification de la surface du cheveu entre deux colorations, obtenue par application d'eau oxygénée diluée afin d'assumer une meilleure pénétration du produit colorant.

OBS

mordançage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Staining
CONT

In order to fix a basic dye onto chrome leather, a negative charge must be introduced on the leather. This is done by mordanting chrome tanned leather by adding a vegetable tanning material or an anionic syntan. The basic dye will then be very strongly attracted to the "mordanted" fiber, and stable fixation will take place.

Français

Domaine(s)
  • Teinture du cuir
DEF

Retannage superficiel des cuirs de tannage végétal avec des tanins végétaux frais (sumac en général), sur lesquels le colorant se développe plus facilement.

OBS

mordançage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The application of an acid to the surface of [a tooth] enamel to produce a rough surface (etch).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Dissolution acide d'une partie de la surface des structures dentaire afin d'y créer des rugosités, des micropertuis qui serviront de microrétentions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Chemistry
DEF

Cleaning and roughening a surface using a chemical agent prior to painting in order to increase adhesion. [Definition standardized by ISO.]

OBS

etching: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Chimie
DEF

Procédé de nettoyage et d'attaque d'une surface au moyen d'un produit chimique avant l'application d'une peinture afin d'en favoriser l'adhérence. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

mordançage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
DEF

In photoengraving, the biting of an image into a metal plate by chemical action.

OBS

During etching, the printing surfaces are protected by a hardened photosensitive coating.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

En photogravure, gravure à l'acide d'un cliché de métal où l'on protège les parties imprimantes en leur appliquant une réserve photosensible.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Furs and Fur Industry
DEF

application of a mordant to a textile fiber, yarn, or fabric.

CONT

Many natural dyes have no affinity per se for textile fibres until such fibres have been treated with aluminium; iron, or tin compounds to receive the dye (mordanting).

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Application d'un mordant sur une étoffe, sur les poils des fourrures, pour les rendre capables de fixer solidement les colorants.

CONT

Le mordançage permet d'accroître la solidité de certaines teintures par création d'un pontage métallifère très stable entre le colorant et la fibre. (...) Le mordançage peut s'effectuer préalablement (...) simultanément (...) [ou] postérieurement à la teinture avec des sels de chrome, plus rarement avec des sels d'alun ou d'aluminium.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :