TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MORDRE [7 fiches]

Fiche 1 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

The rules prohibit [the athlete] from touching both the circle and the top of the stopboard ... Stepping over the circle or the stopboard is likewise a foul.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Il s'agit pour le sauteur d'atteindre une planche de bois - dite «planche d'appel» - de 20 cm, sans que le pied empiète sur le muret de sable (ou la planche de plasticine) qui limite cette planche dans le sens de la fosse de réception.

OBS

L'expression «empiéter sur» est employée surtout pour les épreuves de course.

PHR

Mordre la ligne; dépasser la ligne d'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Horses bite out of both fear and playfulness. ... Wear protective clothing so if your horse does bite, he won't do much damage; a thick sweater and jacket and heavy-duty gardening gloves will usually do the trick.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Faire subir à une plaque de photogravure, l'action corrosive d'un mordant dans les parties non protégées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
DEF

Someter las planchas que se graban a la acción del agua fuerte.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography

Français

Domaine(s)
  • Métallographie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

His shot just clipped/nicked/caught the (outside of the) line.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Toucher, pour une balle, l'extérieur d'une des lignes du court. La balle, dans ce cas, est bonne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

... the transmission will bite firmly to pull the vehicle up hill without the slightest wheelspin, even on a wet concrete surface as was the case during the test.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

La transmission "mord" et fait remonter le véhicule sans patiner, même sur une surface de ciment mouillé comme c'était le cas lors de l'essai.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :