TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acquisition of nationality by a foreigner in accordance with the municipal law of the State concerned.  2, fiche 1, Anglais, - naturalization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Octroi de la nationalité d'un État à un étranger remplissant certaines conditions légales, sur demande de celui-ci et par décision de l'autorité compétente.  2, fiche 1, Français, - naturalisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por medio de la naturalización los extranjeros obtienen la nacionalidad ecuatoriana para el goce de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a los nacionales de origen, con las únicas excepciones que determinan la Constitución y leyes de la República.  1, fiche 1, Espagnol, - naturalizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The introduction of plants or animals to places where they are not indigenous, but thrive freely under ordinary conditions.  2, fiche 2, Anglais, - naturalization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acclimatation durable d'une espèce végétale ou animale importée de la contrée où elle vit ordinairement.  2, fiche 2, Français, - naturalisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La naturalisation se distingue de la simple acclimatation en ce que l'espèce naturalisée se maintient d'elle-même, sans l'aide de l'homme, à la manière d'une espèce indigène.  3, fiche 2, Français, - naturalisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que una especie, adquiere las condiciones necesarias para vivir y perpetuarse en un país diferente del que procede.  1, fiche 2, Espagnol, - naturalizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Processus qui consiste à laisser les espaces verts, auparavant aménagés, redevenir sauvages, en tout ou en partie. On y laisse la nature faire, en cessant, par exemple, de tondre le gazon.  2, fiche 3, Français, - retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce sens de "naturalisation" n'est pour le moment pas attesté dans les dictionnaires généraux ou spécialisés, ni en anglais ni en français. Un urbaniste à la ville de Montréal, nous a dit avoir déjà vu le terme "renaturaliser" (dans le sens de "redonner à un site son caractère naturel"), mais il n'est pas certain que ce terme soit bon; il pourrait, en outre, signifier "naturaliser une deuxième fois", ce qui n'est pas juste. En attendant de trouver une expression consacrée, on peut penser à d'autres périphrases. P. ex. : "restituer (ou redonner) à un site son caractère naturel", "abandonner l'aménagement d'un site", "cesser d'entretenir un site", etc.  1, fiche 3, Français, - retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20naturel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

mounting of a dead animal or a plant, for exibition.  1, fiche 4, Anglais, - mounting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

naturalisation d'animaux ou de plantes.  1, fiche 4, Français, - naturalisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The art of preparing lifelike representations of animals by stuffing the skin or usually by fashioning a wooden or plaster model on which the skin of the specimen (as a bird or mammal) is mounted or by moulding and painting a plastic replica of the specimen (as a fish or reptile).  2, fiche 5, Anglais, - taxidermy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Art de préparer (spécialement d'empailler) les animaux morts pour les conserver avec l'apparence de la vie.  2, fiche 5, Français, - taxidermie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas nécessairement synonymes bien que les dictionnaires les disent tels. La taxidermie, c'est l'art de monter les animaux, surtout les vertébrés. L'empaillage en constitue le moyen : par rembourrage, on leur conserve une forme naturelle. Et la naturalisation leur donne l'aspect d'animaux vivants, souvent en les restituant dans un environnement reproduisant leur habitat naturel.  3, fiche 5, Français, - taxidermie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Collective Naturalization. This takes place where a government, by a treaty or cession, acquire the whole or part of the territory of a foreign nation and takes to itself the inhabitants thereof, clothing them with the rights of citizenship either by the terms of the treaty or by subsequent legislation.  1, fiche 6, Anglais, - collective%20naturalization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

"Le résultat naturel et logique d'une annexion de territoire [...] est le changement de nationalité des habitants du territoire cédé. Il y a alors naturalisation collective."  1, fiche 6, Français, - naturalisation%20collective

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

naturalisation. L'emploi de ce terme [...] dans un sens plus large qui vise l'octroi de la nationalité d'un État à un ensemble de personnes (ne présente aucune utilité et devrait être évité).  1, fiche 6, Français, - naturalisation%20collective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol