TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POUSSOIR [26 fiches]

Fiche 1 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Rod acting in the direct line of the application of force.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Tige transmettant axialement l'effort de manœuvre d'un organe de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A cylindrically shaped hydraulic or mechanical device in the valve train that rides on the camshaft lobe to lift the valve off its seat.

OBS

tappet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce cylindrique placée entre la came de l'arbre à cames et la tige du culbuteur dont la fonction est de transmettre le mouvement de levée donné par la came.

OBS

poussoir de soupape : terme uniformisé par le CN.

OBS

poussoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

A machine or device operating under pressure that extrudes the raw sausage emulsion or comminuted meat through a smaller opening or horn into the casing or other finished product container.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Machine de charcuterie destinée à introduire la farce dans les boyaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
DEF

A button that is pressed with the finger to effect some operation.

Terme(s)-clé(s)
  • push button

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Bouton sur lequel on appuie pour déclencher la mise en fonction d'un mécanisme ou d'un dispositif.

OBS

bouton-poussoir : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

poussoir : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

bouton-poussoir : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bouton poussoir

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Upward-Pushing Apparatus
DEF

An attachment fitted to the lifting carriage of a fork truck designed to push loads off the forks or lifting plate of a fork truck. [Definition standardized by BSI.]

OBS

push-off attachment: Term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage agissant par poussée
CONT

Le déchargement peut être facilité par [l']intervention d'un poussoir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Woodworking machine - Bandsaw blade sharpening machine.

OBS

feed pawl: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machine à bois - Machine à meule à affûter les lames de scies à ruban.

OBS

poussoir : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A stout pole, sometimes notched into the tree stem at one end and braced against the base of a peavey handle at the other, used to push a small tree manually in the desired direction of fall.

OBS

pushpole: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Sorte de perche utilisée pour pousser les arbres vers la direction où ils doivent tomber lors de l'abattage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Sawing
OBS

Woodworking machines - Circular sawing machines for building sites.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Sciage du bois
OBS

Machines à bois. Scies circulaire de chantier.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Button on the front or mouthpiece (second) stage of a regulator. When depressed, it causes a free flow of air, "purging" water from the mouthpiece.

CONT

The flow of air through the second stage can also be controlled manually by pressing inward on a purge button attached to the outside of the diaphragm.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Bouton qui permet de chasser l'eau de l'embout d'un détendeur à deux étages.

CONT

Pour purger le détendeur à deux étages en surface, avant de plonger, il suffit de pousser sur le bouton de surpression. L'air sort en force [...]

CONT

[avantages du détendeur à deux étages] La possibilité d'un débit d'air continu en appuyant sur le bouton-poussoir [...]

CONT

Un poussoir extérieur agissant sur la membrane peut provoquer un débit d'air continu en surpression. Ce poussoir peut être utilisé pour «purger» l'eau [...]

OBS

Si le terme anglais «purge button» semble être adopté, en français il ne semble pas y avoir de terme précis. Il est souvent désigné sous le simple nom de «bouton» ou de «poussoir».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

(MLSSS 74 4) uniform pressure is maintained on the letters in the stacker by a moving telescopic arm which responds to sensors mounted on the arm and on the front wall of the stacker.

Français

Domaine(s)
  • Postes
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

(REPTT 73 3-34) le poussoir est constitué principalement d'un vérin à commande pneumatique accompagné par des guides cylindriques, positionnés par des roulettes en forme de diabolo.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Adjustable rod for transmitting motion in an axial direction.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Tige réglable qui transmet le mouvement en direction de l'axe.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

Pedal disposed above the pedal board. Each is connected to one commonly needed combination of stops. When [it] is depressed, the stops connected to it are drawn on and any others ... are pushed off.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
CONT

Les tirasses, les poussoirs [...] que l'on aperçoit au-dessus du pédalier [...] allègent la tâche de l'interprète.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Underfed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.

CONT

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

(...) dispositif d'alimentation en combustible (...)

CONT

(...) chaudières avec foyer à poussoir (...) où le mouvement du combustible est assuré par un piston, le poussoir, animé d'un mouvement alternatif, ce piston étant mû par un moteur auxiliaire par l'intermédiaire d'un système bielle-manivelle.

CONT

Foyer à poussoir (...) l'organe mobile (...) est une pièce métallique, le poussoir, animé d'un mouvement de va-et-vient grâce à la rotation d'une roue entraînée par un moteur auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Restaurant Equipment
CONT

Standard Equipment [on meat grinder]: ... plastic feed stomper; ...

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Équipement standard: [...] poussoir de plastique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Push-chute adaptor

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

adaptateur de poussoir

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In an overhead-valve engine, the rod between the valve lifter and the rocker arm; transmits cam-lobe lift.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les poussoirs interposés entre l'arbre à cames et les queues des soupapes transmettent la poussée et permettent le réglage du jeu à l'attaque.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

of a ball-point pen

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

d'un stylo à bille

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

lexique cartographique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

concerne la terminologie des armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
OBS

Term employed by Bell Canada. The accompanying document is an illustration of the parts of a telephone.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
OBS

Terme employé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

FIST Tap pillar (...) with thumb - press lever (42-09-199).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

ARME 52 482 Robinets de puisage (...) modèle à poussoir.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

matériel de déchargement de traverses.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

de la chaîne sans fin, commandé par un levier -- éjecte les traverses; T-252 a-22; mai 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1979-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

The valve part through which force is applied to move or (to) position (a) flow directing element.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
DEF

Pièce, le plus souvent cylindrique et guidée, destinée dans un ensemble mécanique, à transmettre une poussée d'une pièce à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Four-way beeper switch on the collective switch.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Poussoir à quatre positions monté sur le levier du pas collectif.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... both engines are matched with the speed-select trimmer.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] on synchronise les moteurs à l'aide d'un poussoir

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Clocks, Watches and Bells
OBS

The hands of the watch are controlled by the slide and the winding stem.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Horlogerie et sonnerie
OBS

Le chronomètre à un poussoir, du type des chronographes qui unissent la montre et le compteur au cinquième de seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :