TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SURGE TANK [7 fiches]

Fiche 1 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A tank with a free water surface provided at the transition from tunnel or pipeline to penstock to protect the tunnel or pipeline from excessive changes in pressure, rise in pressure in particular and which expeditiously maintains equilibrium in the system by storing or furnishing water required for the above purpose.

OBS

Strictly speaking, "surge tank" or "surge chamber" is that vertical portion of the conduit regulator, which maintains free water surface, but in general usage, "surge tank" or "surge chamber" is referred to as "conduit regulator".

Terme(s)-clé(s)
  • stand by pipe
  • surge structure

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Distribution de l'eau
DEF

Réservoir à surface d'eau libre, placé à l'endroit où la galerie se raccorde à la conduite forcée, pour protéger la galerie contre des variations de pression excessives, en particulier des surpressions, et qui ramène rapidement l'équilibre dans le système en emmagasinant ou en fournissant l'eau dans le but précité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Distribución del agua
CONT

El cierre brusco de una tubería, al cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga [...] con la velocidad del sonido [...] en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas. Las canalizaciones de estas obras comunican, por unos pozos o chimeneas de equilibrio, con un depósito de agua: como éste tiene su nivel al aire libre, puede absorber todo aumento brusco de la presión en las tuberías.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A tank or vessel through which liquids or gases are passed to steady their flow and eliminate pressure surges.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

e.g. in a food processing plant

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

par exemple dans une usine de transformation des aliments

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Fuel

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Carburant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Combustible

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A tank or chamber installed in the discharge line of a pump to absorb or cushion uneven flow, and to prevent sudden variations in pressure.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Pour lait concentré.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :