TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AESTHETIC POLLUTION [2 fiches]

Fiche 1 2016-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Urban Studies
CONT

Visual pollution. Result of objects or substances added to the environment which are displeasing to the eye. Examples: Muddy drinking water, billboards on scenic highways, litter.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Urbanisme
DEF

Dégradation de l'environnement due à la présence dans le paysage d'éléments inesthétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Urbanismo
CONT

[…] definir el concepto "contaminación visual" o "paisaje no agradable", es un tanto difícil, dado que estos son constructos con una buena carga de subjetivismo, puesto que lo que para unos es horrible, para otros pudiera estar relativamente bien, o al menos tolerable. Lo anterior lo apreciamos aún más si del paisaje en ciudades o espacios urbanos hablamos. [...] Tengamos presente por ejemplo, que cuando la Torre Eiffel se construyó en el París de 1889, mucha gente expresó que era una ofensa a la estética y hoy en día se considera por "muchísimas personas" un escenario apreciado de visitar y disfrutar [...] En fin, las opiniones son diversas y [por ello,] es vital tratar de incorporar las líneas genéricas marcadas por instrumentos internacionales que regulan el paisaje […]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Pollution (General)
CONT

... blue skies, uncontaminated water, and uncluttered urban landscapes all have aesthetic impact, because they imply health, pleasure and security.

OBS

See also "aesthetic pollution", "aesthetic nuisance" and "aesthetic effect".

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Pollution (Généralités)
OBS

Par analogie avec "nuisance visuelle" et "pollution visuelle".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Efecto de una actuación sobre los caracteres paisajísticos del territorio.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :