TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AFTER CARE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- after-care
1, fiche 1, Anglais, after%2Dcare
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- after care 2, fiche 1, Anglais, after%20care
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The care and treatment of a patient after an operation or during convalescence from an illness. 1, fiche 1, Anglais, - after%2Dcare
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aftercare
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- postcure
1, fiche 1, Français, postcure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Période de convalescence qui suit une cure. 2, fiche 1, Français, - postcure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«postcure» : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, fiche 1, Français, - postcure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuidado posterior
1, fiche 1, Espagnol, cuidado%20posterior
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Rehabilitation (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- follow-up treatment 1, fiche 2, Anglais, follow%2Dup%20treatment
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- after care 2, fiche 2, Anglais, after%20care
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The follow-up treatment after discharge from an institution should involve a complete environmental change for the addict and continued supervision for a two- to five-year period. 1, fiche 2, Anglais, - follow%2Dup%20treatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Réadaptation (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- post-cure
1, fiche 2, Français, post%2Dcure
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la post-cure [...] doit être longue et s'accompagner d'un nouveau conditionnement des malades [toxicomanes] car il faut considérer les bénéfices du sevrage et prévenir les rechutes. 2, fiche 2, Français, - post%2Dcure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Rehabilitación (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento ulterior
1, fiche 2, Espagnol, tratamiento%20ulterior
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- seguimiento 1, fiche 2, Espagnol, seguimiento
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-05-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- after care 1, fiche 3, Anglais, after%20care
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The treatments and care given to wines after the primary fermentation. 1, fiche 3, Anglais, - after%20care
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soins de cave 1, fiche 3, Français, soins%20de%20cave
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Travaux effectués sur le vin après la première fermentation. 1, fiche 3, Français, - soins%20de%20cave
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- soin de cave
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :