TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AFTERPARTY [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- after-party
1, fiche 1, Anglais, after%2Dparty
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- afterparty 2, fiche 1, Anglais, afterparty
correct
- after party 3, fiche 1, Anglais, after%20party
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A party for invited guests that follows a main party or event. 4, fiche 1, Anglais, - after%2Dparty
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fête après la fête
1, fiche 1, Français, f%C3%AAte%20apr%C3%A8s%20la%20f%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réunion festive après une fête principale ou un événement. 2, fiche 1, Français, - f%C3%AAte%20apr%C3%A8s%20la%20f%C3%AAte
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Après chaque fête de bateau il y a une fête après la fête [...] 1, fiche 1, Français, - f%C3%AAte%20apr%C3%A8s%20la%20f%C3%AAte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Festivales y carnavales y eventos sociales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- posfiesta
1, fiche 1, Espagnol, posfiesta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fiesta posterior 1, fiche 1, Espagnol, fiesta%20posterior
correct, nom féminin
- fiesta de después 1, fiche 1, Espagnol, fiesta%20de%20despu%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Celebración que sigue a una gran fiesta o un evento. 1, fiche 1, Espagnol, - posfiesta
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
posfiesta; fiesta posterior; fiesta de después: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español cabe optar por la voz "posfiesta", que puede servir para designar aquello que sucede a una fiesta, incluso una segunda posterior, y que está bien formada gramaticalmente, de modo análogo a "prefiesta", "preúvas" o "posboda". También es posible traducir "after party" por las expresiones "fiesta de después" o "fiesta posterior". 1, fiche 1, Espagnol, - posfiesta
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :