TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AFTERSWARM [2 fiches]

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A small swarm issuing after the first or prime swarm. Where bees are not given proper attention it is not uncommon for them to send out several afterswarms, one after another until the parent colony becomes almost worthless.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

[...] dans certaines colonies ayant une propension marquée à l'essaimage [...] il se produit, quelques jours après la sortie du premier essaim, un second essaim. Il s'agit alors d'un essaim secondaire. Beaucoup moins lourd que le premier, il contient le plus souvent plusieurs Reines vierges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Animal Behaviour
DEF

A small swarm issuing after the first or prime swarm. Where bees are not given proper attention it is not uncommon for them to send out several afterswarms, one after another until the parent colony becomes almost worthless.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Comportement animal
CONT

[...] dans certaines colonies ayant une propension marquée à l'essaimage [...] il se produit, quelques jours après la sortie du premier essaim, un second essaim. Il s'agit alors d'un essaim secondaire. Beaucoup moins lourd que le premier, il contient le plus souvent plusieurs Reines vierges [...] Il peut encore y avoir des essaims tertiaires, à peine gros comme le poing, et qui sont sans valeur pratique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :