TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BUCKLING [14 fiches]

Fiche 1 2019-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
OBS

Defect.

OBS

buckling; sun kink; buckled track: terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Déformation horizontale - et parfois verticale - de la voie par temps chaud, à la suite d'efforts de compression exercés par les rails dilatés.

OBS

flambage : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A lifting in the paint and ground layers in the form of ridges that is caused by ... compression ...

OBS

Buckling is often associated with cracks, cleavage and flaking. Buckling also occurs in some rigid supports (e.g. metal, paperboard).

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Soulèvement en forme de crêtes subi par la couche picturale et la préparation [qui est] causé par [une] compression [...]

OBS

Ce type de soulèvement est souvent associé à la formation de craquelures, au clivage ou à l'écaillage. Le soulèvement en tuile peut aussi affecter certains supports rigides (par exemple, ceux en métal ou en carton).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
OBS

buckle: To twist or bend out of shape permanently.

OBS

Of shingles.

OBS

buckling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Action, fait de gondoler, de gauchir.

OBS

gondolement; gondolage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

buckling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

plissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A folding into hills and valleys.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le flambage ou flambement est un phénomène d'instabilité d'un matériau, qui soumis à une force de compression, a tendance à fléchir et à se déformer dans une direction perpendiculaire à la force de compression.

OBS

En géologie, on trouve aussi le phénomène de flambage, mais à une échelle bien plus grande qu'en RDM [résistance des matériaux]. La compression d'une masse continentale importante provoque à l'échelle locale ou régionale la formation d'une chaîne de montagnes. À l'échelle d'un continent entier, le flambage provoque des séries de «creux» et de «bosses» secondaires.

OBS

flambage; flambement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Structural Testing (Materials)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A deformation caused by compressive forces and resulting in the bending out of line of the component or structural member involved.

OBS

The structural member could be a sheet, a plate, or a column.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Contrôle structural des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Fléchissement brusque latéral d'une colonne sous charge axiale, d'une poutre sous charge transversale.

OBS

flambage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Control estructural de los materiales
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Deformación que, en piezas sometidas a cargas axiales de comprensión, se produce cuando la carga alcanza un cierto valor crítico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
DEF

Localized upward movement of a slab occurring usually at a transverse joint or at a weak spot of the pavement or crack.

OBS

"Blowup" and "blow-up" seem to be more general terms than "buckling" or "tenting", and can include "shattering blow-up", where the slab shatters instead of buckles.

OBS

buckling; blowup: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
DEF

Soulèvement localisé à un joint transversal, à une fissure transversale ou à un endroit affaibli du revêtement.

CONT

Les chaussées précontraintes ont des joints et lorsqu'il s'agit de joints actifs (précontrainte externe) on risque toujours, en cas d'élévation brutale de la température, des flambements localisés dus à un excentrement accidentel de la poussée ou à un léger défaut de perpendicularité du joint par rapport au feuillet moyen des dalles.

OBS

flambement; flambage : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Hormigonado
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Wheels (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Roues (Composants mécaniques)
DEF

Gauchissement d'une surface ou défaut de planéité de celle-ci. Se dit généralement pour les pièces tournantes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A distortion of the end of a can that occurs because of excessive pressure during the packing procedure.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Déformation d'un des fonds d'une boîte métallique causée par une trop forte pression au cours du remplissage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Shipbuilding
DEF

A bulge, bend, kink, or other wavy condition of the workpiece caused by compressive stresses.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Constructions navales
DEF

Phénomène d'instabilité de forme qui se manifeste dans des pièces soumises à un effort normal de compression.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Large fat round herring, lightly salted, then given short cold smoke followed by hot smoke, which cooks the product.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Gros harengs gras entiers légèrement salés, ayant subi un court fumage à froid suivi d'un fumage à chaud qui cuit le produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Destruction brutale d'une pièce ou d'une coque résistante soumise à des forces de compression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de navegación submarina
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Déformation vers l'extérieur du haut d'une voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Buckling or giving-way of the knee joint when walking over uneven ground or when suddenly turning about suggests a tear in the posterior segment of the meniscus. The patient often relates that "something slips about in the joint". The joint feels insecure. Instability is especially pronounced when often associated disruption of capsular and ligamentous structures fail to heal.

OBS

Often caused by quadriceps insufficiency.

OBS

Observation from TUROR, 1984, p. 1278.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] défaillance subite et inopinée du contrôle statique, suivie de déséquilibre instantané immédiatement corrigé ou suivi de chute. Ce symptôme traduit l'instabilité articulaire et entraîne un sentiment d'inconfort et d'insécurité. Le malade a l'impression que son genou "lâche", "s'ouvre", "se déboîte", ou que quelque chose "se déplace" dans l'articulation.

OBS

Souvent dû à une faiblesse du quadriceps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

flaqueo de las rodillas.

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :