TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BUFFING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Leather Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- buffing
1, fiche 1, Anglais, buffing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- buffing-off 2, fiche 1, Anglais, buffing%2Doff
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The grinding of leather to produce a smooth surface with a knife or abrasive wheel. 1, fiche 1, Anglais, - buffing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ponçage
1, fiche 1, Français, pon%C3%A7age
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération de corroierie consistant à soumettre un cuir à l'action d'une meule pour en velouter la surface côté fleur ou côté chair. 2, fiche 1, Français, - pon%C3%A7age
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Polir une surface au moyen d'un abrasif à grain très fin. 3, fiche 1, Français, - pon%C3%A7age
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fleur poncée : surface d'une peausserie dont le grain propre a plus ou moins disparu sous l'effet d'un ponçage assez accentué, et dont la fleur a été reconstituée dans son apparence par pigmentation. 3, fiche 1, Français, - pon%C3%A7age
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- buffing 1, fiche 2, Anglais, buffing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bunched 1, fiche 2, Anglais, bunched
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Motion detection - Six symbols are employed to indicate the various functions of the rear car of the train as follows: ... last car is buffing or bunched; last car is drafting or stretched. 1, fiche 2, Anglais, - buffing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circulation des trains
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appuyant
1, fiche 2, Français, appuyant
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Détection du roulement - L'indication du roulement du dernier véhicule est fournie à l'aide de six symboles : [...] dernier véhicule appuyant; dernier véhicule tirant. 1, fiche 2, Français, - appuyant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Finishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- buffing
1, fiche 3, Anglais, buffing
correct, États-Unis, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mopping 2, fiche 3, Anglais, mopping
correct, Grande-Bretagne, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The smoothing of a surface by means of a rotating flexible wheel to the surface of which fine, abrasive particles are applied in suspension in a liquid, in the form of a paste or a grease stick. 2, fiche 3, Anglais, - buffing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A mopped (buffed) surface is characterized as semi-bright to mirror-bright without pronounced line patterns on the surface. 2, fiche 3, Anglais, - buffing
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terms and definition standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - buffing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finissage des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- polissage au disque d'étoffe
1, fiche 3, Français, polissage%20au%20disque%20d%27%C3%A9toffe
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bufflage 2, fiche 3, Français, bufflage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Polissage d'une surface au moyen d'un disque rotatif flexible (souple) et avec apport de fines particules d'abrasif en suspension dans un liquide, une pâte ou une graisse. 1, fiche 3, Français, - polissage%20au%20disque%20d%27%C3%A9toffe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une surface polie au disque est caractérisée par son état semi-brillant à brillant et sans raies prononcées. 1, fiche 3, Français, - polissage%20au%20disque%20d%27%C3%A9toffe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme [polissage au disque d'étoffe] et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - polissage%20au%20disque%20d%27%C3%A9toffe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Acabado de metales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- abrillantado
1, fiche 3, Espagnol, abrillantado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- buffing
1, fiche 4, Anglais, buffing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Process of preparing surface for application of uncured rubber. 1, fiche 4, Anglais, - buffing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- brossage
1, fiche 4, Français, brossage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à préparer la surface de l'enveloppe avant d'y appliquer la nouvelle bande. 1, fiche 4, Français, - brossage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques. 1, fiche 4, Français, - brossage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Goldsmithing and Silversmithing
- Sanding and Polishing of Metals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- buffing
1, fiche 5, Anglais, buffing
spécifique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
technically, buffing follows polishing, and involves very little removal of metal ... its purpose being to bring the condition of the metal to its final surface appearance. 1, fiche 5, Anglais, - buffing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Orfèvrerie et argenterie
- Sablage et ponçage des métaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- polissage
1, fiche 5, Français, polissage
nom masculin, générique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
on termine l'opération avec un mélange de rouge anglais broyé (...) et d'un corps gras qui l'agglomère. Ce dernier polissage qui donne un brillant éclatant se fait sur l'argent lui-même et remplace le bruni. 1, fiche 5, Français, - polissage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :