TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BUG [13 fiches]

Fiche 1 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
  • Police
  • Intelligence (Military)
DEF

An electronic listening device, such as a hidden microphone or wiretap, used in surveillance.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Police
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Nous avons besoin d’une stratégie pour recueillir de l’information sur les réactions réelles des criminels face aux interventions. L’information peut être obtenue au moyen de dispositifs d’écoute clandestine sur fil et de divers dispositifs d’écoute électronique, et grâce à des rapports.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A fault in a software that prevents it from providing the anticipated results.

OBS

Errors are called "bugs" because they are usually small, annoying, and elusive.

OBS

bug: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute dans un logiciel qui empêche d'obtenir les résultats escomptés.

CONT

La détection des erreurs, des oublis et autres vices de raisonnement plus importants (que l'on rassemble sous le doux nom de bogues) n'est qu'une partie du problème [...]

CONT

le bogue de l'an 2000; corriger une bogue.

OBS

bogue : terme normalisé par la CSA.

OBS

erreur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Error de programación que causa que un programa o sistema de computadora (ordenador) trabaje de forma errática, produzca resultados incorrectos o se venga abajo.

OBS

Este término [bug] se popularizó cuando se descubrió que un verdadero insecto o parásito había echado a perder uno de los circuitos de la primera computadora (ordenador) digital electrónica (ENIAC).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A cylindrical heavy piece of iron attached to a cable or wire line, making it descend rapidly into a borehole, when the cable or line is not attached to a string of drilling tools or equipment.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Masse fixée à un câble de façon à lui permettre une descente rapide quand il n'est plus assujetti au train de tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications Transmission
  • Police
  • Intelligence (Military)
DEF

To equip [a room or telephone circuit] with a concealed electronic listening device.

OBS

For example, hidden microphones or wiretaps.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Police
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Il s'agirait d'un appareil d'écoute électronique, tel qu'un dispositif d'écoute clandestine sur fil (wiretap) ou un microphone caché.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A star or asterisk in a racing program that indicates an apprentice allowance.

OBS

apprentice allowance: A reduction in the amount of weight a horse ridden by an apprentice jockey must carry in a race. ... The apprentice allowance is indicated in the racing program by one or more stars or asterisks (popularly called "bugs"). The number of asterisks indicates the amount of the weight allowance.

OBS

The term "bug" also refers to the actual apprentice allowance.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Signe ou marque accompagnant le nom d'un jockey sur un programme de courses pour indiquer qu'il reçoit une allocation d'apprenti.

OBS

L'anglicisme «bug» est fort probablement usité.

Terme(s)-clé(s)
  • bug

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Weight concession to an apprentice rider: usually 10 pounds until the fifth winner, seven pounds until the 35th winner and five pounds for one calendar year from the fifth winner.

CONT

The greatest problem regarding weight, outside of excessively high poundage, is the apprentice allowance, or "bug," given horses ridden by boys who have not won very many races and therefore generally are a handicap to a horse ... The danger becomes even greater when a horse with a "bug" rider is asked to carry a comparatively high weight and therefore has to carry lead in his saddle bags to make up the difference.

OBS

Horse racing term.

OBS

The term "bug" is also used to refer to the mark recorded on the program to indicate the apprentice allowance.

OBS

BUG -- Apprentice allowance. Apprentice rider.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A type of lure that is hard-bodied or made of sponge.

OBS

These lures imitate mice, frogs, baitfish or large insects. Some draw strikes by splash and noise and resemble nothing specific in a fish's diet. Bugs are fished on the surface, or pulled beneath it and allowed to float back up ... While some bugs imitate real food, they attract fish mainly by the surface disturbance.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

[Type de leurre] à corps rigide, fait de poils ou d'éponge.

OBS

Ces leurres imitent des souris, des grenouilles, des poissons-appâts ou de gros insectes.

OBS

Une touche fracassante à la surface constitue l'un des moments de pêche les plus excitants. Mais l'excitation n'est pas la seule raison pour utiliser ces mouches de surface que sont les «bourdons». Peu d'autres leurres sont aussi efficaces lorsque les poissons s'alimentent d'aliments de surface comme les gros insectes, les grenouilles ou les souris.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Introduire des bogues aux fins d'essai des logiciels.

OBS

boguer : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education
DEF

...term borrowed from computer programming jargon [which] refers to errors internalized by the student that are explicitly represented in the student model. Bugs are usually procedural or localized errors rather than deep, pervasive misconceptions.

CONT

The programming term "bug" is often used in the literature on intelligent tutoring systems to refer to systematic procedural errors. A tutor can reveal a bug in a procedure by applying the procedure on a problem where it will generate an obviously incorrect ... result....

CONT

Tutoring module is composed of four building blocks such as bug identification, bug causality analysis, plan generator and tutoring strategy. Bug identification. The task of this building block is identifying the bugs in the student's knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Pédagogie
CONT

Brown et Burton, les premiers, démontraient l'importance de la recherche des procédures erronées ou "bugs" de l'apprenant [...]. [...] aborder la modélisation de l'élève par des techniques d'Apprentissage Symbolique Automatique [...] permet la découverte de procédures erronées qui n'avaient pas été préalablement envisagées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

a tag, imprint or design affixed to a product to show it was made by union labour.

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

marque apposée à un produit spécifiant qu'il a été fabriqué par les ouvriers syndiqués.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

en plein sur le 040

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

(electronic)

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

...l'enquête sur l'affaire des Écoutes du "Canard enchaîné "... (No 552, p. 27) ...chasser...l'homme le plus puissant du monde, pour avoir installé des Micros illégaux (no 552, p. 73)

OBS

Paille : Relevé dans l'hebdomadaire "Le Canard enchaîné".

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :