TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BUGGY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- buggy
1, fiche 1, Anglais, buggy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
buggy: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - buggy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boghei
1, fiche 1, Français, boghei
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boghei : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - boghei
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Testing and Debugging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- buggy
1, fiche 2, Anglais, buggy
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
A buggy software program. 2, fiche 2, Anglais, - buggy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Test et débogage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bogué
1, fiche 2, Français, bogu%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui comporte un bogue. 1, fiche 2, Français, - bogu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Logiciel, programme bogué. 1, fiche 2, Français, - bogu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- conteniendo errores
1, fiche 2, Espagnol, conteniendo%20errores
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beach buggy
1, fiche 3, Anglais, beach%20buggy
voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- buggy 1, fiche 3, Anglais, buggy
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A low car, often open and with balloon tyres, for driving on sand. 2, fiche 3, Anglais, - beach%20buggy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "buggy" is seldom used alone in English as it still implies a horse-drawn vehicle, especially in the United States. 3, fiche 3, Anglais, - beach%20buggy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- buggy
1, fiche 3, Français, buggy
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chariot des dunes 2, fiche 3, Français, chariot%20des%20dunes
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Véhicule léger tout terrain, constitué d'un châssis de voiture de série, d'une caisse en polyester et doté de jantes et pneus larges. 3, fiche 3, Français, - buggy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des buggys ou des buggies. 4, fiche 3, Français, - buggy
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 4, fiche 3, Français, - buggy
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 3, Français, - buggy
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- buggy
1, fiche 4, Anglais, buggy
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Wire lining device. 1, fiche 4, Anglais, - buggy
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
buggy: term officially approved by CP Rail. 2, fiche 4, Anglais, - buggy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chariot
1, fiche 4, Français, chariot
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Contrôleur de dressage à fil. 1, fiche 4, Français, - chariot
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 4, Français, - chariot
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - chariot
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
chariot : terme uniformisé par CP Rail. 4, fiche 4, Français, - chariot
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-10-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- buggy
1, fiche 5, Anglais, buggy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- buggy
1, fiche 5, Français, buggy
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- boghei 1, fiche 5, Français, boghei
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Voiture hippomobile. 2, fiche 5, Français, - buggy
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-03-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fire-Fighting Services
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- buggy
1, fiche 6, Anglais, buggy
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The unofficial name of any automobile assigned to a chief officer of the fire department. 2, fiche 6, Anglais, - buggy
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The term is a carry-over from the time when the official vehicle was a horse drawn buggy. 3, fiche 6, Anglais, - buggy
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Buggy: colloquial. 2, fiche 6, Anglais, - buggy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Service d'incendie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- voiture de commandement
1, fiche 6, Français, voiture%20de%20commandement
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- véhicule de commandement 2, fiche 6, Français, v%C3%A9hicule%20de%20commandement
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
un réseau radio complet de service [...] de protection contre l'incendie devrait comporter [...] un poste mobile sur chaque [...] voiture de liaison et commandement, bateau-pompe 1, fiche 6, Français, - voiture%20de%20commandement
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
To ride (or to be in) the buggy : disposer du commandement. 2, fiche 6, Français, - voiture%20de%20commandement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :