TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BUGGY [6 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

buggy: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boghei : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
PHR

A buggy software program.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Qui comporte un bogue.

PHR

Logiciel, programme bogué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A low car, often open and with balloon tyres, for driving on sand.

OBS

The term "buggy" is seldom used alone in English as it still implies a horse-drawn vehicle, especially in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule léger tout terrain, constitué d'un châssis de voiture de série, d'une caisse en polyester et doté de jantes et pneus larges.

OBS

Pluriel : des buggys ou des buggies.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Wire lining device.

OBS

buggy: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Contrôleur de dressage à fil.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Voiture hippomobile.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

The unofficial name of any automobile assigned to a chief officer of the fire department.

OBS

The term is a carry-over from the time when the official vehicle was a horse drawn buggy.

OBS

Buggy: colloquial.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
CONT

un réseau radio complet de service [...] de protection contre l'incendie devrait comporter [...] un poste mobile sur chaque [...] voiture de liaison et commandement, bateau-pompe

OBS

To ride (or to be in) the buggy : disposer du commandement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :