TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CASE-HARDENING [2 fiches]

Fiche 1 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Method by which a steel or iron part is given a very hard, thin surface temper.

OBS

The part is brought to a high heat and treated with charcoal, the carbon of which is absorbed by the surface of the metal. The process often produces a pleasing pattern of red, blue, and gray colours.

Terme(s)-clé(s)
  • color hardening
  • case hardening

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Procédé servant à donner une trempe de surface mince et très dure à une pièce d'acier ou de fer.

OBS

La pièce est portée à haute température et traitée avec du charbon de bois, le carbone de celui-ci étant absorbé par la surface du métal. Le procédé produit souvent une marbrure attrayante de rouges, de bleus et de gris; cette marbrure est appelée «jaspure».

OBS

trempe au jaspé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

A stressed condition in seasoned timber characterized by compression in the outer layers ... accompanied by tension in the core, the result of too severe drying conditions.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Durcissement des faces d'une pièce de bois, lors d'un séchage artificiel conduit trop rapidement, empêchant un séchage homogène de la masse de la pièce, ce qui provoque des tensions internes et des fentes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2020
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :