TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONSENT REMOVAL ORGAN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Law
- Medical and Hospital Organization
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- consent to organ removal
1, fiche 1, Anglais, consent%20to%20organ%20removal
correct, locution nominale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In natural deaths that are not reported to the Coroner, the relatives, where they are readily contactable, can give consent to organ removal for transplantation. 2, fiche 1, Anglais, - consent%20to%20organ%20removal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- consent to the removal of an organ
- consent to the removal of organs
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Organisation médico-hospitalière
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- consentement au prélèvement d'organes
1, fiche 1, Français, consentement%20au%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27organes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le domaine juridique, on notera [ ... ] la différence importante entre la France (lois de bioéthique de 1994) et le Québec (Code civil du Québec) en ce qui concerne l'expression du consentement au prélèvement d'organes [ ... ] 2, fiche 1, Français, - consentement%20au%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27organes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Law
- Medical and Hospital Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- consent to organ removal
1, fiche 2, Anglais, consent%20to%20organ%20removal
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the patient's wishes cannot be inferred, then the next of kin may ethically consent to organ removal, where the justification for removal is based on benefits for transplant recipients and the lack of evidence that the patient would have refused. 2, fiche 2, Anglais, - consent%20to%20organ%20removal
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- consent to the removal of an organ
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- consentir au prélèvement d'organes
1, fiche 2, Français, consentir%20au%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27organes
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le coroner doit [...] consentir au prélèvement d'organes; les refus sont rares sauf en cas de doute diagnostique ou lors des cas de violence non accidentelle [...] 2, fiche 2, Français, - consentir%20au%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27organes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :