TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONVICT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
- Penal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prisoner
1, fiche 1, Anglais, prisoner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inmate 2, fiche 1, Anglais, inmate
correct
- convict 4, fiche 1, Anglais, convict
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One who is deprived of liberty or freedom of action. 5, fiche 1, Anglais, - prisoner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Prisoner" is the customary name for inmates in ... statistical reporting concerning confinement facilities. (S37,p.73) "Convict" usually refers to condemned felons or the prisoners in penitentiaries. (S4,p.603) As for "prisoner", it is a generic term customarily used to refer to "inmates" and "convicts". 5, fiche 1, Anglais, - prisoner
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
convict: Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, fiche 1, Anglais, - prisoner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
- Administration pénitentiaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prisonnier
1, fiche 1, Français, prisonnier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- détenu 2, fiche 1, Français, d%C3%A9tenu
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne privée de sa liberté [...] Personne qui est détenue dans une prison. 3, fiche 1, Français, - prisonnier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
- Administración penitenciaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- preso
1, fiche 1, Espagnol, preso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- presidiario 2, fiche 1, Espagnol, presidiario
correct, nom masculin
- recluso 3, fiche 1, Espagnol, recluso
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quien cumple en un establecimiento penitenciario una pena privativa de libertad [...] 4, fiche 1, Espagnol, - preso
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
presidiario, preso: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 5, fiche 1, Espagnol, - preso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Law
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- convict
1, fiche 2, Anglais, convict
correct, verbe, Canada, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- find guilty 2, fiche 2, Anglais, find%20guilty
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit pénal
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prononcer une déclaration de culpabilité
1, fiche 2, Français, prononcer%20une%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déclarer coupable 2, fiche 2, Français, d%C3%A9clarer%20coupable
correct, Canada, Manitoba, Nouveau-Brunswick
- reconnaître coupable 3, fiche 2, Français, reconna%C3%AEtre%20coupable
correct
- juger coupable 4, fiche 2, Français, juger%20coupable
- condamner 3, fiche 2, Français, condamner
à éviter
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- declarar culpable
1, fiche 2, Espagnol, declarar%20culpable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hallar culpable 1, fiche 2, Espagnol, hallar%20culpable
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
a un acusado. 2, fiche 2, Espagnol, - declarar%20culpable
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Law
- Penal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- convict
1, fiche 3, Anglais, convict
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- convicted offender 2, fiche 3, Anglais, convicted%20offender
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit militaire
- Droit pénal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- condamné
1, fiche 3, Français, condamn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- condamnée 2, fiche 3, Français, condamn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho militar
- Derecho penal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- convicto
1, fiche 3, Espagnol, convicto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A quien legalmente se ha probado su delito aunque no lo haya confesado. 1, fiche 3, Espagnol, - convicto
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :