TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENABLING [2 fiches]

Fiche 1 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Phraseology
DEF

Intentionally or unintentionally allowing or encouraging someone with a substance abuse problem to continue his abusive ways, e.g. intrusively or unintrusively helping an alcoholic to drink by covering up the drinking problem. By agreeing to lie to a friend's employer by saying that the friend is sick with a cold and not sick because of alcoholism the "enabler" becomes an accomplice to his or her friend's acts and in so doing does not help the friend to quit the habit of drinking.

OBS

It has been observed that family members and friends can also become involved in the disease [of excessive drinking] and of the ways this happens is by something called enabling (family members become enablers).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Drogues et toxicomanie
  • Phraséologie
DEF

Entente profonde, spontanée et souvent inexprimée entre personnes ou participation par assistance intentionnelle à une faute ou un acte répréhensible commis par un autre.

OBS

Sous-entendu dans le terme «complicité» est la coexistence peu probable de la notion d'intentionnalité avec celle de non intentionnalité. Termes connexes : collusion, connivence, entente tacite.

PHR

être accusé de complicité; agir en complicité avec quelqu'un.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Enabling environment.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Environnement dynamique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :