TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENAMEL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clay and Clay Products (Ceramics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- enamel
1, fiche 1, Anglais, enamel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- overglaze enamel 2, fiche 1, Anglais, overglaze%20enamel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An opaque or transparent pigment of a vitreous nature coloured with metallic oxides and applied to ceramic ware as decoration over the glaze by low temperature firing. 3, fiche 1, Anglais, - enamel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émail
1, fiche 1, Français, %C3%A9mail
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- émail sur couverte 1, fiche 1, Français, %C3%A9mail%20sur%20couverte
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Avec la peinture sur couverte, l'émaillage se fait lorsque la poterie a déjà été cuite et vitrifiée, ce qui permet d'utiliser une gamme de couleurs beaucoup plus étendue puisque ces couleurs ne seront exposées qu'à la température relativement basse du four à moufle (800 à 900o). 1, fiche 1, Français, - %C3%A9mail
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En général, il est parlé des émaux en contexte. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9mail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- esmalte
1, fiche 1, Espagnol, esmalte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composición vítrea que se aplica sobre una superficie para darle brillo o decorarla con colores inalterables. 2, fiche 1, Espagnol, - esmalte
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los esmaltes verdaderos son vidrios brillantes, coloreados por óxidos metálicos [los] cuales se usan para cubrir las piezas de loza y otras labores de cerámica [...]. 2, fiche 1, Espagnol, - esmalte
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- enamel
1, fiche 2, Anglais, enamel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In photoengraving, the sensitized coating on the surface of the metal plate receiving the image by light transference through a line or halftone negative. 1, fiche 2, Anglais, - enamel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- émail
1, fiche 2, Français, %C3%A9mail
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En photogravure, couche sensibilisée, appliquée sur la surface d'une plaque de métal pour recevoir l'image par report à travers un négatif au trait ou tramé. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9mail
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fotograbado
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esmalte
1, fiche 2, Espagnol, esmalte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- enamel paint
1, fiche 3, Anglais, enamel%20paint
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- enamel 2, fiche 3, Anglais, enamel
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A pigmented alkyd varnish usually characterized by a glossy surface. 3, fiche 3, Anglais, - enamel%20paint
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- peinture-émail
1, fiche 3, Français, peinture%2D%C3%A9mail
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Peinture donnant des films particulièrement durs, résistants, lisses, tendus et de brillant spéculaire élevé. 2, fiche 3, Français, - peinture%2D%C3%A9mail
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- peinture vernissante
- peinture vernissée
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- esmalte
1, fiche 3, Espagnol, esmalte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tipo de pintura que seca con una superficie dura y brillante. El esmalte puede ser una laca o una variedad de barniz. 1, fiche 3, Espagnol, - esmalte
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- enamel
1, fiche 4, Anglais, enamel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- enamelum 1, fiche 4, Anglais, enamelum
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The hard, mineralized external portion of the dental crown that covers and protects the dentin. 1, fiche 4, Anglais, - enamel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- émail
1, fiche 4, Français, %C3%A9mail
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- enamelum 2, fiche 4, Français, enamelum
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tissu très dur, hautement minéralisé, d'origine ectodermique, constituant la partie externe de la couronne de la dent. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9mail
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Jewellery
- Goldsmithing and Silversmithing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- enamel
1, fiche 5, Anglais, enamel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A medium used for decorative and other work on jewelry watchdials etc 1, fiche 5, Anglais, - enamel
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The two principles of enamel are: hard enamel, a glass-like material in powder form melted on the work; soft enamel, which is in liquid form to be painted on the work, this dries by evaporation or is baked in an oven. 1, fiche 5, Anglais, - enamel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Orfèvrerie et argenterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- émail
1, fiche 5, Français, %C3%A9mail
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Substance généralement composée d'un mélange fondu de sable, de minium, de potasse, de soude et d'oxydes métalliques colorants dont on recouvre certaines matières pour les protéger, leur donner de l'éclat ou les colorer de façon inaltérable. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9mail
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On l'applique en poudre ou en pâte et on le rend adhérent par fusion dans un moule bien chaud. 3, fiche 5, Français, - %C3%A9mail
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :